1
00:00:41,430 --> 00:00:45,750
Contos de fadas contam,
como seus rótulos indicam,
2
00:00:45,790 --> 00:00:50,430
histórias de magia, de criaturas que voam.
3
00:00:50,470 --> 00:00:53,670
Com gigantes e dragões
e ogros e elfos,
4
00:00:54,210 --> 00:00:57,510
e objetos inanimados
que falam por si.
5
00:01:21,970 --> 00:01:26,330
Há romance e perigo
e traçar esquemas.
6
00:01:26,370 --> 00:01:31,810
Existem mocinhos e bandidos
e alguns caras no meio.
7
00:01:34,090 --> 00:01:38,330
Um conto de fadas também revela algum tipo de verdade,
8
00:01:38,710 --> 00:01:42,150
os perigos das escolhas que enfrentamos em nossa juventude.
9
00:01:45,080 --> 00:01:48,600
Mas nossa história hoje tem um tema diferente,
10
00:01:48,870 --> 00:01:52,790
pois nosso herói não teve escolha,
ou assim parece.
11
00:01:59,870 --> 00:02:03,910
Tudo começa com uma fada lançando um feitiço.
12
00:02:04,450 --> 00:02:09,260
Este é para uma bebê chamada Ella de Frell.
13
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Agora, agora, Ella. A mãe está aqui.
14
00:02:22,200 --> 00:02:26,440
Pronto, agora. Ah, querida Ella.
15
00:02:31,400 --> 00:02:35,080
Oh, não é nada que um pouco de arroto não cure.
16
00:02:37,100 --> 00:02:39,010
- Acima.
- Pronto, agora.
17
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
Vamos. Até o fim.
18
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Eu tenho que trabalhar nisso.
19
00:02:45,750 --> 00:02:47,010
Uau!
20
00:02:47,210 --> 00:02:49,170
Olá, senhoras!
21
00:02:49,580 --> 00:02:50,920
Lucinda!
22
00:02:51,000 --> 00:02:55,110
- Ela dá os piores presentes.
- Não se ela não conseguir encontrar o bebê.
23
00:02:56,720 --> 00:02:58,030
Uau!
24
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
Ah!
25
00:03:04,640 --> 00:03:08,440
Lucinda aqui. Fada por excelência.
26
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
Agora, onde está o bebê?
27
00:03:12,160 --> 00:03:14,430
- Saindo andando.
- Na casa da avó dela.
28
00:03:15,490 --> 00:03:17,280
- Na casa da avó dela.
- Sair para passear.
29
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
- Ela está caminhando, na casa da avó.
- De qualquer forma, como você vê, ela não está aqui.
30
00:03:25,880 --> 00:03:28,680
Ah, olhe. Ela está de volta.
31
00:03:31,060 --> 00:03:32,940
Tudo bem.
32
00:03:33,320 --> 00:03:37,920
O que vamos dar
esta linda criança hoje?
33
00:03:38,160 --> 00:03:40,640
- Qual é o nome dela mesmo?
- Ella.
34
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
Ah.
35
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Ela de Frell.
36
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
Não é muito bem comportado
pequena fedorenta, não é?
37
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
Calma, por favor. Não consigo me concentrar aqui.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,760
Ela de Frell,
Eu lhe dou o dom da obediência.
39
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
Agora vá dormir.
40
00:04:05,120 --> 00:04:07,610
Agora, acorde.
41
00:04:11,840 --> 00:04:15,660
- Não é maravilhoso?
- Não, é terrível.
42
00:04:16,060 --> 00:04:19,450
É um presente terrível ter que fazer
o que você disse. Leve de volta.
43
00:04:19,520 --> 00:04:21,680
Tenho uma política de não devolução.
44
00:04:21,770 --> 00:04:27,490
E se você for ingrato, eu posso
sempre transforme-a em um esquilo.
45
00:04:27,490 --> 00:04:30,290
- Um esquilo?
- Não, a obediência é um lindo presente.
46
00:04:30,330 --> 00:04:33,130
Além disso, você deveria me agradecer.
47
00:04:33,810 --> 00:04:38,530
Acabei de lhe dar o filho perfeito.
48
00:04:43,840 --> 00:04:48,130
Apesar do feitiço,
Ella cresceu com uma mente forte.
49
00:04:48,610 --> 00:04:53,490
Seu presente a tornou obediente,
mas seu coração a tornou gentil.
50
00:04:53,900 --> 00:04:56,050
Por que você não volta
para onde você veio?
51
00:04:56,130 --> 00:04:59,610
- Sim.
- Areida. Que nome estúpido.
52
00:05:01,210 --> 00:05:03,910
- Ninguém quer você aqui.
- Eu faço.
53
00:05:04,670 --> 00:05:05,820
Morda-me.
54
00:05:08,340 --> 00:05:10,100
Você acabou de ver o que Ella fez?
55
00:05:15,770 --> 00:05:19,610
Eu fiz o seu favorito,
então cave e encha a cara.
56
00:05:19,690 --> 00:05:21,610
Vou pegar garfos.
57
00:05:24,810 --> 00:05:27,050
Querido, pare.
58
00:05:29,250 --> 00:05:31,730
eu sempre soube
algo estava errado comigo.
59
00:05:32,170 --> 00:05:34,890
Você não pode retirar o feitiço?
Você é uma fada.
60
00:05:35,110 --> 00:05:36,930
Sou apenas uma fada doméstica, querido.
61
00:05:37,010 --> 00:05:39,770
Além disso, de acordo com as diretrizes das fadas,
62
00:05:40,250 --> 00:05:45,170
apenas a fada que te deu o presente
pode retirá-lo, e nós imploramos a ela.
63
00:05:45,410 --> 00:05:48,990
E não só isso, mas ela disse
ela transformaria sua mãe em um esquilo
64
00:05:48,990 --> 00:05:52,010
e tire minha eterna juventude
se algum dia perguntássemos a ela novamente.
65
00:05:52,770 --> 00:05:54,650
Não é justo.
66
00:05:54,890 --> 00:05:58,610
Eu sei, querido. Eu sei.
67
00:05:59,050 --> 00:06:02,730
Então Ella agora sabia
por que ela sempre obedeceu.
68
00:06:02,930 --> 00:06:06,400
Mas ela nunca parou de lutar
para fazer as coisas do jeito dela.
69
00:06:06,400 --> 00:06:09,770
Ela! Venha praticar seu bandolim.
70
00:06:12,090 --> 00:06:14,270
Tudo bem, mas eu aceito
meu próprio tempo fazendo isso.
71
00:06:14,350 --> 00:06:15,760
Apresse-se agora.
72
00:06:19,030 --> 00:06:22,350
Enquanto ela lutava
para encontrar uma saída para seu dom,
73
00:06:22,630 --> 00:06:27,430
ela não tinha como saber
algo pior estava à deriva.
74
00:06:27,830 --> 00:06:29,790
Por favor, fique bem, mãe.
75
00:06:30,200 --> 00:06:31,960
Escute-me.
76
00:06:33,120 --> 00:06:37,190
Apenas Mandy e eu sabemos sobre o presente.
77
00:06:37,690 --> 00:06:40,280
Nunca contamos ao seu pai.
78
00:06:41,420 --> 00:06:44,480
E você nunca deve contar a mais ninguém.
79
00:06:45,680 --> 00:06:50,070
- Não quero que ninguém use isso contra você.
- Mãe, por favor.
80
00:06:50,070 --> 00:06:55,760
Lembre-se, não importa
o que alguém diz ou manda você fazer,
81
00:06:57,010 --> 00:06:59,230
Olhe para si mesma, Ella.
82
00:07:00,690 --> 00:07:05,800
O que há dentro de você
é mais forte que qualquer feitiço.
83
00:07:18,360 --> 00:07:23,180
Tome isso, então estarei sempre com você.
84
00:07:43,750 --> 00:07:44,680
Ela.
85
00:07:46,470 --> 00:07:48,280
Seu pai gostaria de falar com você.
86
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
- Você é casado?
- Ela tem dinheiro, Ella.
87
00:07:54,270 --> 00:07:56,380
E ela gosta muito do meu título.
88
00:07:56,580 --> 00:07:59,040
Era casar ou vender a casa.
89
00:07:59,120 --> 00:08:02,280
Você vai adorar Dame Olga,
e suas duas filhas.
90
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
Ela será uma mãe maravilhosa.
91
00:08:05,440 --> 00:08:07,200
Bem, uma figura maternal.
92
00:08:07,450 --> 00:08:10,800
Olha, tenho certeza
todos vocês serão melhores amigos.
93
00:08:14,040 --> 00:08:15,200
Uau!
94
00:08:20,680 --> 00:08:22,340
Este é o endereço certo?
95
00:08:22,640 --> 00:08:24,610
Deve haver algum erro.
96
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
Minha querida, seja bem-vinda.
97
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
E estas devem ser suas adoráveis filhas.
98
00:08:33,280 --> 00:08:37,600
Minha preciosa Hattie e minha Olive especial.
99
00:08:39,350 --> 00:08:40,290
Oh.
100
00:08:40,720 --> 00:08:43,480
- E você deve ser Ella.
- Prazer em conhecê-lo.
101
00:08:44,080 --> 00:08:47,920
Sim. A casa parece encantadora.
102
00:08:48,510 --> 00:08:51,400
Mas parece que me lembro
que na convenção dos nobres
103
00:08:51,440 --> 00:08:53,190
você disse que morava em um castelo.
104
00:08:53,540 --> 00:08:56,650
Não, eu disse que a casa de um homem é o seu castelo.
105
00:08:56,690 --> 00:08:59,830
Oi. Eu sou Ella. Bem-vindo ao Frell.
106
00:09:02,450 --> 00:09:04,170
O que há com as pin-ups do príncipe?
107
00:09:04,510 --> 00:09:08,050
Presidente de Hattie
do fã-clube Prince Char.
108
00:09:10,090 --> 00:09:14,170
Char e seu tio são responsáveis
para a segregação do reino.
109
00:09:14,610 --> 00:09:17,370
Então? Ele é um sonho.
110
00:09:18,930 --> 00:09:21,330
Esta gaiola foi feita para ser um armário?
111
00:09:23,810 --> 00:09:26,140
É patético.
112
00:09:27,210 --> 00:09:30,090
Minhas roupas precisam de mais espaço do que isso.
113
00:09:32,430 --> 00:09:34,690
- Teremos que usar o seu.
- O que...?
114
00:09:35,400 --> 00:09:37,410
Mostre para nós.
115
00:09:46,320 --> 00:09:47,670
Oh.
116
00:09:48,330 --> 00:09:52,090
It's so... quaint.
117
00:09:53,460 --> 00:09:56,980
Quase como, bem, é simplesmente feio, não é?
118
00:10:01,710 --> 00:10:03,690
Ah, também não há espaço aqui.
119
00:10:04,280 --> 00:10:07,450
Nós vamos ter que jogar fora
alguns de seus vestidos para abrir espaço.
120
00:10:07,930 --> 00:10:11,810
- Espere. Afaste-se daí!
- Você vai embora.
121
00:10:14,740 --> 00:10:15,850
Oh.
122
00:10:16,850 --> 00:10:20,570
O que é isso? Na verdade, eu gosto disso.
123
00:10:20,850 --> 00:10:22,850
Por favor, não toque nisso. Foi da minha mãe.
124
00:10:22,930 --> 00:10:24,850
- Posso ficar com isso?
- Não.
125
00:10:25,060 --> 00:10:26,110
Ah.
126
00:10:27,530 --> 00:10:30,570
Pode ser seu presente de boas-vindas para mim.
127
00:10:30,650 --> 00:10:33,060
Vamos, entregue-o.
128
00:10:36,280 --> 00:10:37,080
Oh.
129
00:10:38,050 --> 00:10:39,970
Você não é acomodado?
130
00:10:43,170 --> 00:10:46,890
Assim que eu vender o último destes,
Eu voltarei. Eu prometo.
131
00:10:46,970 --> 00:10:49,770
Eu sei que não é um ótimo trabalho,
nem mesmo um bom trabalho -
132
00:10:50,060 --> 00:10:53,890
OK, até um macaco poderia fazer isso -
mas precisamos do dinheiro, Ella.
133
00:10:55,900 --> 00:10:58,770
- Sentirei sua falta, padre.
- Também sentirei sua falta.
134
00:11:07,410 --> 00:11:12,020
Ei, Olive, deveríamos ligar para ela
Ella, a Cheira de Frella.
135
00:11:16,500 --> 00:11:19,980
Elfos, gigantes, ogros e humanos
costumava existir em harmonia,
136
00:11:20,420 --> 00:11:24,580
mas quando o Rei Florian foi morto,
supostamente por um ogro,
137
00:11:25,020 --> 00:11:29,420
Sir Edgar viu isso como uma oportunidade para exilar
todas as criaturas não-humanas para a floresta,
138
00:11:29,500 --> 00:11:31,900
mantendo suas terras para si mesmo.
139
00:11:31,980 --> 00:11:36,620
Colocado com paixão, Ella.
Dê um tapinha nas costas.
140
00:11:37,740 --> 00:11:39,660
Hattie?
141
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Oh.
142
00:11:46,260 --> 00:11:50,420
O que meu oponente indigno não consegue perceber
143
00:11:50,900 --> 00:11:55,780
é que Sir Edgar fez um trabalho fantástico.
144
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
Ele expulsou os ogros,
145
00:11:57,860 --> 00:12:02,140
e ele colocou gigantes e elfos para trabalhar
como trabalhadores e artistas.
146
00:12:02,460 --> 00:12:05,060
Portanto, se não fosse por ele,
147
00:12:05,140 --> 00:12:08,740
não teríamos hoje
próspero sistema de livre iniciativa.
148
00:12:08,820 --> 00:12:13,330
Só é grátis porque escravizamos o
pobres criaturas e trabalham de graça.
149
00:12:13,340 --> 00:12:18,860
Edgar é um monstro, e eu não aguento
muita esperança para seu sobrinho também.
150
00:12:19,140 --> 00:12:23,190
Bem, isso mostra o que você sabe,
também conhecido como nada.
151
00:12:23,940 --> 00:12:27,620
O Príncipe Char será o maior rei de todos os tempos.
152
00:12:28,500 --> 00:12:31,020
- Certo, meninas?
- Sim.
153
00:12:31,190 --> 00:12:35,970
Eu me pergunto se meu oponente baseou
sua opinião sobre a política do príncipe
154
00:12:35,970 --> 00:12:38,130
ou quão fofo ela acha a bunda dele.
155
00:12:41,960 --> 00:12:44,520
Admita que você é estúpido
e não sei do que você está falando.
156
00:12:44,520 --> 00:12:47,190
Eu sou estúpido e não sei
do que estou falando.
157
00:12:47,490 --> 00:12:48,900
Ela?
158
00:12:50,160 --> 00:12:52,820
De qualquer forma, concluindo...
159
00:12:52,820 --> 00:12:54,530
Segure sua língua, Ella.
160
00:12:54,620 --> 00:12:55,840
Ela!
161
00:12:59,010 --> 00:13:00,870
Minha língua coça.
162
00:13:01,220 --> 00:13:06,060
Se você não vai aceitar isso
sério, declaro Hattie a vencedora.
163
00:13:08,910 --> 00:13:10,230
Sim!
164
00:13:20,040 --> 00:13:22,430
Tio, eu tenho que ir nessa inauguração do shopping?
165
00:13:23,410 --> 00:13:27,910
Como herdeiro do trono,
é sua responsabilidade real, Char.
166
00:13:27,990 --> 00:13:32,230
- Afinal, você é uma figura pública.
- Sim, mas quem manda é você.
167
00:13:32,920 --> 00:13:35,110
Só por mais um tempinho.
168
00:13:35,690 --> 00:13:37,830
Sua coroação é na próxima semana.
169
00:13:37,870 --> 00:13:40,830
Você precisa estar lá fora
com o povo, Char.
170
00:13:40,910 --> 00:13:46,030
Sim, apertando mãos e beijando bebês.
171
00:13:46,510 --> 00:13:50,870
Exatamente, Heston.
Para que as pessoas possam aprender a confiar em nós.
172
00:13:51,240 --> 00:13:52,830
O que há para não confiar?
173
00:13:53,050 --> 00:13:54,410
Nada.
174
00:13:55,470 --> 00:13:59,840
Mas enquanto você esteve na escola,
Char, o reino está sitiado.
175
00:14:00,310 --> 00:14:03,990
Na sua ausência,
os ogros tornaram-se impossíveis.
176
00:14:04,470 --> 00:14:10,910
Ele está certo. Até os gigantes se tornaram
cada vez mais traiçoeiro.
177
00:14:12,220 --> 00:14:14,310
Mas os gigantes sempre foram pacíficos.
178
00:14:14,350 --> 00:14:19,060
Os ogros também eram pacíficos,
até que rasgaram seu pai em pedaços.
179
00:14:19,750 --> 00:14:23,310
E eu prometi ao seu pai,
se alguma coisa acontecer com ele,
180
00:14:23,390 --> 00:14:26,950
Eu cuidaria de você e do reino.
181
00:14:27,390 --> 00:14:32,430
E, bem, eu mantive minha promessa, não foi?
182
00:14:33,400 --> 00:14:34,430
Uau!
183
00:14:34,160 --> 00:14:37,530
Da mesma forma, você deve manter
sua promessa ao povo.
184
00:14:37,830 --> 00:14:43,670
Agora, vamos sorrir.
Lembre-se, a imagem é tudo.
185
00:14:56,350 --> 00:14:57,950
Obrigado.
186
00:14:58,760 --> 00:15:00,790
Obrigado. Obrigado.
187
00:15:01,270 --> 00:15:06,360
É maravilhoso estar aqui
na sua encantadora cidade de... Frell.
188
00:15:06,710 --> 00:15:08,630
Príncipe Charmont e eu...
189
00:15:09,030 --> 00:15:11,910
Queremos Char! Queremos Char!
190
00:15:12,200 --> 00:15:16,320
Queremos Char! Queremos Char!
Queremos Char!
191
00:15:16,350 --> 00:15:21,790
Agora é com grande prazer que recebo
meu sobrinho, príncipe Charmont.
192
00:15:29,040 --> 00:15:34,230
- Diga não ao ogrecídio!
- Pare a gigantesca apropriação de terras!
193
00:15:34,380 --> 00:15:40,270
- Diga não ao ogrecídio!
- Pare a gigantesca apropriação de terras!
194
00:15:40,270 --> 00:15:44,350
- Diga não ao ogrecídio!
- Ella! Você está nos envergonhando!
195
00:15:46,110 --> 00:15:48,160
Vá para casa agora.
196
00:15:48,420 --> 00:15:50,880
Eu tenho que ir. Desculpe.
197
00:15:52,450 --> 00:15:54,320
Eu te amo, Príncipe Char!
198
00:15:57,980 --> 00:16:00,280
Ei! Príncipe Char!
199
00:16:00,650 --> 00:16:04,200
- Você é um corredor rápido?
- Particularmente não, não. Por que?
200
00:16:04,280 --> 00:16:05,830
Pegue ele!
201
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
- Ai!
- Calma, calma, calma!
202
00:16:28,320 --> 00:16:32,080
- Príncipe Charmont.
- Por favor, me ligue... me chame de Char.
203
00:16:32,390 --> 00:16:34,460
Desculpe por isso.
Risco ocupacional.
204
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
- Permita-me.
- Não preciso do seu cavalheirismo, obrigado.
205
00:16:38,520 --> 00:16:41,750
E não tenho intenção de fazer uma reverência,
também, então esqueça.
206
00:16:43,280 --> 00:16:47,360
Você pode fazer uma reverência ou não. Essa é sua escolha.
Não há realmente nada que eu possa fazer sobre isso.
207
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Exceto que você foi decapitado,
mas isso parece um pouco extremo.
208
00:16:50,120 --> 00:16:52,870
Encantador. Por que você não faz
o que seu pessoal costuma fazer?
209
00:16:52,870 --> 00:16:55,560
Roubar minha terra e destruir meu sustento.
Se você me der licença...
210
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Espere um segundo. Volte aqui.
211
00:17:02,530 --> 00:17:03,290
Hum?
212
00:17:03,590 --> 00:17:05,100
Qual o seu nome?
213
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
Ela de Frell.
214
00:17:08,520 --> 00:17:10,630
Bem, Ella de Frell,
215
00:17:11,280 --> 00:17:14,560
você é a primeira donzela que conheci
que não desmaiou ao me ver.
216
00:17:15,800 --> 00:17:18,680
Então talvez eu tenha feito algo de bom para você.
217
00:17:21,680 --> 00:17:24,800
Olha, eu nunca roubei
a terra ou o sustento de qualquer pessoa.
218
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
Eu quero paz no reino
tanto quanto qualquer um.
219
00:17:29,200 --> 00:17:31,660
Então você tem um novo plano
depois de pegar a coroa?
220
00:17:33,120 --> 00:17:34,840
Bem...
221
00:17:35,590 --> 00:17:39,010
Mais ou menos. Claro,
Eu não poderia revelar isso a um sujeito.
222
00:17:39,410 --> 00:17:41,830
Isso é o que eu pensei.
Vocês são todos iguais.
223
00:17:41,830 --> 00:17:45,000
Você se preocupa mais com seu fã-clube
e seu próximo torneio de justa.
224
00:17:45,000 --> 00:17:49,760
Não, na verdade, nunca me senti confortável
com toda aquela coisa de fã-clube de adoração.
225
00:17:50,250 --> 00:17:53,410
Talvez seja por isso que eu acho
seu óbvio desdém por mim é tão revigorante.
226
00:17:53,490 --> 00:17:56,520
Óbvio? E eu estava tentando
tão difícil esconder isso.
227
00:18:01,950 --> 00:18:05,170
Onde está minha bolsa? Está lá atrás.
228
00:18:05,170 --> 00:18:07,890
Espere aí. Eu vou conseguir.
229
00:18:22,580 --> 00:18:24,140
Príncipe Charmont!
230
00:18:33,650 --> 00:18:34,850
Príncipe Charmont!
231
00:18:37,970 --> 00:18:39,080
Sua Alteza.
232
00:18:43,910 --> 00:18:46,380
Você está louco? Por que você não se mexeu?
233
00:18:47,840 --> 00:18:53,970
Eu teria... se não fosse pela sua aparente
fascinação em me derrubar no chão.
234
00:18:53,970 --> 00:18:56,410
Essa é a segunda vez hoje, você percebe.
235
00:18:56,490 --> 00:18:59,690
Vou tentar ser mais atencioso
da próxima vez vou salvar você.
236
00:19:00,210 --> 00:19:03,230
Próxima vez? O que faz você pensar
nos veremos novamente?
237
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
Bem, não vamos?
238
00:19:07,360 --> 00:19:08,530
Não.
239
00:19:09,770 --> 00:19:13,140
Ella de Frell, você não é como as outras garotas.
240
00:19:15,310 --> 00:19:17,170
Você não tem ideia.
241
00:19:17,650 --> 00:19:20,050
Ella, venha aqui.
242
00:19:27,430 --> 00:19:30,400
Você não deveria estar em casa
limpando a lareira, né?
243
00:19:31,260 --> 00:19:33,010
Pare de flertar com ele.
244
00:19:33,770 --> 00:19:36,290
Sou eu que ele terá em sua coroação.
245
00:19:37,040 --> 00:19:40,450
Sim, no meio da mesa
com uma maçã na boca.
246
00:19:41,420 --> 00:19:43,880
Volte para o shopping com Olive.
247
00:19:48,010 --> 00:19:50,450
- Ella.
- Oh.
248
00:19:50,780 --> 00:19:53,180
Não se preocupe com ela. Eca.
249
00:19:54,450 --> 00:19:58,850
Eu sou quem você quer.
Eu sei tudo sobre você.
250
00:19:59,340 --> 00:20:02,250
Tenho pôsteres seus e fotos.
251
00:20:02,350 --> 00:20:04,540
E quando morávamos em Lamia,
252
00:20:04,570 --> 00:20:10,900
Eu costumava ficar do lado de fora do seu castelo e
observe você acender e apagar as luzes.
253
00:20:13,260 --> 00:20:15,660
Diga a Ella que entrarei em contato.
254
00:20:19,940 --> 00:20:22,380
Certo. Eu cuidarei disso.
255
00:20:22,820 --> 00:20:24,940
- Onde você estava?
- Oh.
256
00:20:25,140 --> 00:20:27,340
- Eu conheci o príncipe.
- Você conheceu o príncipe?
257
00:20:27,420 --> 00:20:29,980
Eu não quero falar sobre isso.
Olive e Hattie estavam lá.
258
00:20:30,020 --> 00:20:32,700
Hattie. Por que você sempre faz
o que Hattie diz para você fazer?
259
00:20:32,740 --> 00:20:34,700
- Eu não.
- Sim, você quer.
260
00:20:34,780 --> 00:20:36,940
- Eu não.
- Diga a verdade.
261
00:20:37,370 --> 00:20:38,670
Ah, eu quero.
262
00:20:39,230 --> 00:20:41,980
Olive, você notou
algo estranho sobre Ella?
263
00:20:42,700 --> 00:20:44,560
Não, na verdade não.
264
00:20:45,160 --> 00:20:49,620
Você notou que fica mais escuro à noite,
então mais claro quando o sol nasce?
265
00:20:50,300 --> 00:20:52,860
- Isso é por causa da Ella?
- Deixa para lá.
266
00:20:52,900 --> 00:20:56,130
- Você tem agido de forma estranha, até para você.
- O que você quer dizer?
267
00:20:56,300 --> 00:20:59,380
- Ah... Não deixe que ela me veja.
- É isso que quero dizer.
268
00:20:59,460 --> 00:21:00,940
Ah, sim.
269
00:21:01,570 --> 00:21:05,260
- Areida, não!
- Ella, venha aqui.
270
00:21:05,590 --> 00:21:07,260
Eu tenho que ir.
271
00:21:11,530 --> 00:21:14,780
- O que?
- Preciso que você me faça um favorzinho.
272
00:21:15,500 --> 00:21:16,980
Pegue isso.
273
00:21:19,020 --> 00:21:22,260
Legal! Deixe-me tentar! Pegue isso.
274
00:21:23,900 --> 00:21:25,720
E aquela garrafa de poção.
275
00:21:26,470 --> 00:21:28,730
OK! OK, isso é o suficiente.
276
00:21:28,730 --> 00:21:33,380
Acho que cabe a mim dizer isso, Ella.
Precisamos de mais uma coisa.
277
00:21:34,220 --> 00:21:35,530
Pegue isso.
278
00:21:40,060 --> 00:21:43,860
- Por favor, não me faça fazer isso.
- Bem, já que você disse por favor...
279
00:21:43,940 --> 00:21:49,160
Hum... Não. Leve-os. Leve-os!
280
00:21:50,270 --> 00:21:51,540
Correr!
281
00:21:52,480 --> 00:21:53,890
Pare essa garota!
282
00:21:55,300 --> 00:21:58,300
Compre um sanduíche de esquilo.
Pegue-os enquanto estão quentes.
283
00:21:58,820 --> 00:22:00,830
- Aqui. Fique com o troco.
- Obrigado.
284
00:22:00,830 --> 00:22:02,140
Com licença.
285
00:22:08,580 --> 00:22:10,340
- Com licença.
- Passando.
286
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
Experimente nosso novo perfume.
287
00:22:14,170 --> 00:22:15,420
Obrigado.
288
00:22:18,090 --> 00:22:20,390
Saia do caminho! Saia do caminho!
289
00:22:30,030 --> 00:22:32,130
Ah, Ella, bravo!
290
00:22:35,100 --> 00:22:36,450
Congelar!
291
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
Junte as mãos.
292
00:22:50,700 --> 00:22:52,290
Você está preso.
293
00:22:55,570 --> 00:23:00,010
Um criminoso da minha própria família.
Eu poderia morrer de vergonha.
294
00:23:00,610 --> 00:23:02,770
Promessas, promessas.
295
00:23:03,330 --> 00:23:06,890
- Você é uma vergonha.
- Talvez ela tenha sido obrigada a isso.
296
00:23:09,720 --> 00:23:14,210
Mandy está certa, mãe. Nós estávamos lá.
297
00:23:14,250 --> 00:23:16,930
Realmente não foi culpa da pobre Ella.
298
00:23:17,210 --> 00:23:19,450
Ela foi forçada a fazer isso.
299
00:23:20,370 --> 00:23:23,730
Então, Ella, quem te mandou fazer isso?
300
00:23:23,810 --> 00:23:26,450
- Diga a ela que foi Areida.
- Ar...
301
00:23:26,620 --> 00:23:29,590
Estou esperando. Diga-me quem é o culpado.
302
00:23:32,960 --> 00:23:34,250
Areida.
303
00:23:34,690 --> 00:23:37,570
Areida! Eu poderia ter adivinhado.
304
00:23:38,800 --> 00:23:41,920
- Você está proibido de vê-la novamente.
- O que?
305
00:23:42,820 --> 00:23:43,930
Ela?
306
00:23:44,250 --> 00:23:46,570
Como ela ousa vir aqui agora?
307
00:23:46,610 --> 00:23:50,420
Atenda a porta e diga a ela
que você nunca mais quer vê-la.
308
00:23:50,970 --> 00:23:54,290
E diga a ela que vocês nunca poderiam ser amigos
com um Ayorthiano.
309
00:23:54,770 --> 00:23:58,020
- Não. Dona Olga, deve haver algum engano.
- Por favor, Dama Olga.
310
00:23:58,020 --> 00:24:00,370
Não discuta. Apenas faça.
311
00:24:06,170 --> 00:24:08,770
Graças a Deus você está bem.
312
00:24:11,970 --> 00:24:13,260
O que está errado?
313
00:24:17,990 --> 00:24:20,200
Eu nunca mais quero ver você.
314
00:24:22,470 --> 00:24:24,740
Ha-ha. Muito engraçado.
315
00:24:30,520 --> 00:24:33,940
Eu não entendo.
Somos melhores amigos.
316
00:24:40,380 --> 00:24:44,820
Eu nunca poderia ser amigo de um Ayorthiano.
317
00:24:48,880 --> 00:24:50,660
Apenas vá.
318
00:24:59,200 --> 00:25:01,540
Já fiz coisas terríveis antes, Mandy,
319
00:25:01,620 --> 00:25:05,380
mas isso é a pior coisa
a maldição já me fez fazer isso.
320
00:25:09,360 --> 00:25:10,620
Eu tenho que fazer isso.
321
00:25:12,080 --> 00:25:15,850
Eu tenho que encontrar Lucinda
e fazer com que ela retire a maldição.
322
00:25:19,620 --> 00:25:21,060
Você tem razão.
323
00:25:23,300 --> 00:25:25,620
Eu tenho algo para te mostrar.
324
00:25:25,700 --> 00:25:27,720
Isso vai ajudar você a encontrá-la.
325
00:25:29,220 --> 00:25:31,820
Eu deveria ter te contado
sobre isso anos atrás.
326
00:25:31,900 --> 00:25:34,970
- Mas fiquei um pouco envergonhado.
- Envergonhado? Como?
327
00:25:35,320 --> 00:25:40,050
Bem, como você sabe,
Eu não sou a fada mais talentosa.
328
00:25:41,010 --> 00:25:47,800
De qualquer forma, esse livro...
é meu namorado, Benny.
329
00:25:48,050 --> 00:25:49,110
Ei.
330
00:25:49,660 --> 00:25:52,900
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecer alguém, francamente.
331
00:25:53,080 --> 00:25:56,100
Você é a primeira introdução
Eu tive em 20 anos.
332
00:25:57,300 --> 00:26:00,540
- Nunca vi nada assim.
- Eu sei. Ninguém fez isso.
333
00:26:00,580 --> 00:26:03,950
E eu não quero que eles façam isso,
porque então eles podem levá-lo embora.
334
00:26:04,600 --> 00:26:11,100
Foi um acidente. Eu estava apenas tentando um feitiço
para aparar o cabelo, e ele ficou um pouco torto.
335
00:26:11,180 --> 00:26:14,600
Eu a teria deixado há muito tempo,
exceto que eu a amo muito.
336
00:26:14,610 --> 00:26:16,330
Além disso, não tenho pernas.
337
00:26:16,980 --> 00:26:19,380
Eu também amo vocês, meus pequenos Pooky Pages.
338
00:26:19,420 --> 00:26:21,540
Não tanto quanto eu amo você, Cuddlebuns.
339
00:26:21,620 --> 00:26:24,100
- Te amo mais.
- OK.
340
00:26:24,180 --> 00:26:26,780
Muito amor. Seguindo em frente.
341
00:26:27,490 --> 00:26:30,420
Bem, quero que você o leve com você.
342
00:26:30,500 --> 00:26:33,860
Quer dizer que vou sair daqui?
Além destas quatro paredes?
343
00:26:33,900 --> 00:26:37,780
Há tantos lugares em minhas páginas
Eu estava querendo visitar.
344
00:26:38,270 --> 00:26:40,820
Uau. O que é tudo isso?
345
00:26:40,980 --> 00:26:44,200
- Ele sabe tudo.
- Obrigado, querido, mas não tudo.
346
00:26:44,300 --> 00:26:46,460
Se eu fizesse isso, seria muito mais grosso.
347
00:26:46,820 --> 00:26:48,750
Ele pode me mostrar alguma coisa sobre Lucinda?
348
00:26:48,790 --> 00:26:53,310
- Posso te mostrar alguma coisa sobre Lucinda?
- Observe isso.
349
00:26:54,060 --> 00:26:55,470
Mostre-me Lucinda.
350
00:26:55,720 --> 00:26:57,180
Ta-da!
351
00:26:57,830 --> 00:26:59,690
Truque legal.
352
00:27:00,710 --> 00:27:03,630
Agora, qual Celeiro de Louça?
Eles estão por todo o reino.
353
00:27:03,710 --> 00:27:04,630
Ah.
354
00:27:04,980 --> 00:27:08,990
Essa é a falha. Ele não pode te dizer onde
uma pessoa é. Ele pode apenas mostrar fotos.
355
00:27:09,070 --> 00:27:11,470
Like a crystal ball or a magic mirror.
356
00:27:12,370 --> 00:27:16,230
Tudo é tão grande.
Isso é um registro de casamento?
357
00:27:17,030 --> 00:27:19,830
Dã! Eles estão em Giantville.
358
00:27:20,710 --> 00:27:22,940
Olha, ela está indo
para um casamento em Giantville.
359
00:27:23,840 --> 00:27:27,710
- Benny, vamos para Giantville.
- Que emocionante.
360
00:27:27,790 --> 00:27:31,670
Ella, as meninas e eu precisamos de buquês
para o nosso retrato amanhã.
361
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Vá e escolha alguns.
362
00:28:00,110 --> 00:28:02,030
Oh meu Deus!
363
00:28:04,090 --> 00:28:09,070
Então, enquanto sua família adotiva arranhava
suas coceiras recém-descobertas,
364
00:28:09,110 --> 00:28:13,150
Ella estava de folga, feliz por se livrar das... bruxas.
365
00:28:15,110 --> 00:28:17,350
Benny, você pode me mostrar um mapa
da Floresta do Pim?
366
00:28:17,730 --> 00:28:18,890
Claro.
367
00:28:21,150 --> 00:28:22,660
Uau.
368
00:28:24,750 --> 00:28:28,750
De acordo com este mapa,
se seguirmos para leste em direção a Monster Rock,
369
00:28:28,830 --> 00:28:30,790
podemos cortar meio dia da nossa viagem.
370
00:28:32,570 --> 00:28:35,090
- O que é que foi isso?
- Provavelmente algo que quer nos comer.
371
00:28:35,140 --> 00:28:36,190
Ai!
372
00:28:37,230 --> 00:28:39,390
Alguém me ajude!
373
00:28:39,430 --> 00:28:42,910
- Espere um minuto.
- Cante soprano, homenzinho!
374
00:28:46,560 --> 00:28:47,390
Perdido!
375
00:28:47,470 --> 00:28:50,520
O que você acha
você está fazendo com aquele pobre elfo?
376
00:28:50,590 --> 00:28:51,630
Oh.
377
00:28:52,040 --> 00:28:54,660
Quem é essa que se acha tão durona?
378
00:28:56,990 --> 00:29:03,360
Olha, acho justo avisar que
Tenho prática na antiga arte... do origami.
379
00:29:05,270 --> 00:29:06,800
Dobragem de papel?
380
00:29:06,880 --> 00:29:09,600
Ah, eu estava esperando
você não saberia o que era isso.
381
00:29:09,760 --> 00:29:12,960
Não deixe que ele te assuste, querida!
Chute a bunda dele!
382
00:29:15,190 --> 00:29:16,340
Não deixe ela fazer isso.
383
00:29:16,950 --> 00:29:18,410
Agora soco de coelho.
384
00:29:21,320 --> 00:29:25,680
Combinação. Ajoelhe-se. Chute frontal.
Chute circular do dragão.
385
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Essa garota é louca!
386
00:29:29,220 --> 00:29:30,930
Vamos sair daqui.
387
00:29:31,690 --> 00:29:33,760
Acho que vou vomitar.
388
00:29:35,410 --> 00:29:37,280
Deixe-me ajudá-lo com isso.
389
00:29:37,880 --> 00:29:40,480
eu vou precisar
tanta terapia depois disso.
390
00:29:41,950 --> 00:29:42,810
Oh!
391
00:29:43,360 --> 00:29:46,120
- Você está bem?
- Não, não estou bem!
392
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
Acho que quebrei alguma coisa,
ou deslocou-o, ou...
393
00:29:50,510 --> 00:29:53,240
Não, apenas um torcicolo. Slannen de Pim.
394
00:29:54,960 --> 00:29:57,680
Ela de Frell. Prazer em conhecê-lo.
395
00:30:00,820 --> 00:30:04,640
Bem, se você estiver bem,
então tenho que ir, mas boa sorte.
396
00:30:06,120 --> 00:30:10,720
Você vai? Você não pode andar nesta floresta
por conta própria. Que tal comer alguma coisa?
397
00:30:10,800 --> 00:30:13,360
Isso é muito fofo,
mas estou com uma agenda apertada.
398
00:30:13,440 --> 00:30:16,920
Multar. Mensagem recebida,
Senhorita "Acho que sou tudo isso".
399
00:30:17,360 --> 00:30:20,680
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Estendo a mão da amizade...
400
00:30:20,720 --> 00:30:23,640
- Estou com uma agenda apertada. Eu não estava...
- Todo mundo está ocupado...
401
00:30:23,720 --> 00:30:28,090
- ...Eu adoraria jantar com você.
- Ótimo! Eu tenho um cupom.
402
00:30:33,820 --> 00:30:35,230
Slannen.
403
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
Se é aqui que você mora,
por que estamos nos esgueirando?
404
00:30:41,200 --> 00:30:43,740
Se eles te avistarem, você vai se arrepender.
405
00:30:44,740 --> 00:30:47,520
Você sabe como todos os elfos
são forçados a cantar e dançar?
406
00:30:47,560 --> 00:30:49,470
Sim. Então?
407
00:30:51,280 --> 00:30:53,800
Visitantes!
408
00:30:53,880 --> 00:30:56,360
- Lugares, pessoal.
- Um, dois, três, quatro!
409
00:30:57,170 --> 00:30:59,120
Corra!
410
00:31:20,670 --> 00:31:22,120
Para onde estamos indo?
411
00:31:24,290 --> 00:31:25,730
Eu disse para se perder!
412
00:31:31,370 --> 00:31:32,490
Deixe-nos em paz!
413
00:31:33,090 --> 00:31:35,510
Paz e sossego finalmente.
414
00:31:40,810 --> 00:31:41,890
Pegue a estrada.
415
00:31:43,930 --> 00:31:45,470
Saia daqui!
416
00:31:46,120 --> 00:31:47,230
Eu preciso disso.
417
00:31:48,090 --> 00:31:51,810
O que é isso, afinal? O diário secreto de Ella.
418
00:31:53,210 --> 00:31:56,370
Sim. Por que você não gosta de música?
419
00:31:56,410 --> 00:32:01,970
Isso mesmo. Porque os elfos deveriam
ser tão feliz e alegre o tempo todo.
420
00:32:02,170 --> 00:32:04,810
Cantando e dançando para o homem.
421
00:32:04,890 --> 00:32:07,010
Eu não quero ser um artista.
422
00:32:07,260 --> 00:32:08,460
Eu quero ser um...
423
00:32:09,570 --> 00:32:11,170
- O quê?
- Nada.
424
00:32:11,250 --> 00:32:13,010
- O que você ia dizer?
- É bobagem.
425
00:32:13,050 --> 00:32:14,650
Por favor, diga.
426
00:32:15,370 --> 00:32:17,930
Eu quero ser advogado.
427
00:32:18,830 --> 00:32:21,450
- Acho que no tribunal de pequenas causas.
- O que é aquilo?
428
00:32:21,530 --> 00:32:23,000
Nada.
429
00:32:23,530 --> 00:32:26,530
- Por que você não pode ser advogado?
- Olá?
430
00:32:26,980 --> 00:32:28,240
Duende.
431
00:32:29,530 --> 00:32:33,490
Eu esqueci. As restrições élficas
Sir Edgar passou.
432
00:32:33,970 --> 00:32:38,370
Nenhum elfo deve estar envolvido em qualquer ocupação
além de cantar, fazer malabarismos
433
00:32:38,410 --> 00:32:41,010
e/ou tolice.
434
00:32:41,610 --> 00:32:44,050
Eles nunca vão me deixar
ir para a faculdade de direito.
435
00:32:44,090 --> 00:32:46,330
Nunca terei meu dia no tribunal,
436
00:32:46,370 --> 00:32:48,610
nunca vou ficar de pé
na frente do juiz e dizer
437
00:32:49,770 --> 00:32:52,280
"Você está fora de ordem!
Permissão para se aproximar do banco?”
438
00:32:52,280 --> 00:32:54,200
- "Eu me oponho!"
- Não, eu me oponho.
439
00:32:54,200 --> 00:32:57,720
- Eu ouvi isso lá. Está vindo do livro.
- Não, não é.
440
00:32:57,820 --> 00:33:00,410
- É sim.
- Não, não é.
441
00:33:00,990 --> 00:33:03,960
Ótimo. Eu sabia. Um livro falante.
442
00:33:04,760 --> 00:33:09,290
Bom. Porque por um minuto aí,
Eu pensei que estava ficando louco.
443
00:33:21,410 --> 00:33:24,660
- O que você está fazendo com as coisas da Ella?
- Só uma pequena arrumação.
444
00:33:24,730 --> 00:33:28,610
- O que é isso?
- O que? Nada. É pessoal.
445
00:33:32,740 --> 00:33:34,250
Uma carta para Ella?
446
00:33:35,500 --> 00:33:40,620
O baile de coroação do príncipe.
Ele convidou aquele pequeno insolente?
447
00:33:41,790 --> 00:33:45,720
Meninas, vão tirar a poeira dos seus vestidos de baile
e faça as malas.
448
00:33:45,820 --> 00:33:50,040
Acho que posso ter encontrado você
outra chance para seu futuro marido.
449
00:33:54,500 --> 00:33:57,220
Sim!
450
00:34:04,900 --> 00:34:07,540
Então você pode realmente me mostrar qualquer coisa
em algum lugar do reino?
451
00:34:07,850 --> 00:34:11,780
Você é meio que andando, falando
enciclopédia, exceto a parte ambulante.
452
00:34:11,800 --> 00:34:14,260
- Vamos.
- O que?
453
00:34:15,200 --> 00:34:16,940
O que está acontecendo?
454
00:34:17,020 --> 00:34:21,840
Os soldados de Edgar prendendo cantores élficos.
Eles serão forçados a se apresentar na coroação.
455
00:34:21,840 --> 00:34:24,960
Entre. E você.
456
00:34:27,070 --> 00:34:29,890
Slannen, você tem que ir para Lamia
e faça uma petição ao príncipe.
457
00:34:30,040 --> 00:34:32,660
- Para que?
- Para ir para a faculdade de direito. You gotta stop this.
458
00:34:37,240 --> 00:34:39,980
Você quer que eu vá
para Lamia sozinho?
459
00:34:40,360 --> 00:34:43,260
Vamos para Giantville.
Está a caminho. Venha conosco.
460
00:34:43,300 --> 00:34:47,020
O príncipe nunca concederá uma audiência
com um elfo. Eles acham que somos uma piada.
461
00:34:47,020 --> 00:34:52,260
Conheci o Príncipe Charmont e acho
ele pode ser diferente de seu tio.
462
00:34:52,680 --> 00:34:56,150
- Por que? Porque ele é um pedaço?
- Não.
463
00:34:56,560 --> 00:34:58,770
- O que ele tem, cerca de um metro e oitenta?
- Sim, aproximadamente.
464
00:34:58,770 --> 00:35:01,900
Sim, eu já odeio o cara.
Não estou perdendo meu tempo.
465
00:35:01,980 --> 00:35:04,560
Ah, falta coragem e também altura.
466
00:35:09,390 --> 00:35:13,810
Conte comigo.
Elfos não são tão baixos, você sabe.
467
00:35:13,810 --> 00:35:17,590
Isso é apenas um mito criado por aquele estúpido
História "Elfos e o Sapateiro".
468
00:35:17,590 --> 00:35:20,710
- Pareço pequeno o suficiente para caber em um sapato?
- Não.
469
00:35:20,710 --> 00:35:23,980
Fedorentos dos Irmãos Grimm.
Tem certeza que ele sabe para onde está indo?
470
00:35:24,080 --> 00:35:27,450
Ei, estou bem aqui. Só porque sou um livro
não significa que eu não tenha ouvidos.
471
00:35:27,450 --> 00:35:30,060
Meninos, se vocês não conseguem jogar bem,
você não pode jogar junto.
472
00:35:33,790 --> 00:35:38,660
Oh não. O farfalhar sempre vem
antes dos gritos e da corrida.
473
00:35:39,020 --> 00:35:40,460
Eu sabia que isso iria acontecer.
474
00:35:40,550 --> 00:35:45,010
Eles apenas encontrarão pedaços de nós
espalhados pelo chão da floresta.
475
00:35:45,560 --> 00:35:51,430
Ah, um coelho. Você sabe, o último conhecido
caso de ataque de coelho foi, bem, nunca.
476
00:35:52,870 --> 00:35:55,470
Nunca é demais estar em guarda.
477
00:35:58,630 --> 00:36:01,750
Ninguém entre em pânico, ninguém entre em pânico.
Eu tenho isso em mãos.
478
00:36:01,830 --> 00:36:02,910
Ei!
479
00:36:02,950 --> 00:36:05,190
Você! Batedor!
480
00:36:05,480 --> 00:36:08,760
Fora da floresta ou não há mais cenouras para você.
481
00:36:11,870 --> 00:36:14,030
Eu não gosto de cenouras.
482
00:36:15,910 --> 00:36:19,270
Como você se sente em relação aos coelhos,
porque um simplesmente foi embora.
483
00:36:19,370 --> 00:36:22,040
Eu sou o ogro, Nish.
484
00:36:22,510 --> 00:36:27,750
Como você gosta de ser comido?
Assado, cozido, espetado?
485
00:36:28,230 --> 00:36:30,140
Que tal ao ar livre?
486
00:36:32,550 --> 00:36:33,830
Parar! Não!
487
00:36:33,610 --> 00:36:35,730
Ela de Frell. Olá, como você está?
488
00:36:37,040 --> 00:36:41,790
Acho que houve um grande erro aqui.
Veja, eu sou pró-ogro.
489
00:36:41,830 --> 00:36:43,270
Pró-ogro?
490
00:36:43,680 --> 00:36:47,850
Absolutamente. Eu liderei uma manifestação em seu nome
outro dia. Talvez você tenha ouvido falar sobre isso.
491
00:36:47,850 --> 00:36:52,190
Só vai doer por um momento, eu prometo.
Eu sou um comedor rápido.
492
00:36:54,390 --> 00:36:57,790
Slannen, Slannen!
Por favor, eu quero ajudar.
493
00:36:57,870 --> 00:37:00,350
Ajuda? De um humano?
494
00:37:01,340 --> 00:37:03,550
Os humanos tiraram tudo de nós.
495
00:37:03,800 --> 00:37:07,390
enquanto eu era um ogro do lazer, com uma vida simples.
496
00:37:07,830 --> 00:37:10,870
- A próxima coisa que você sabe...
- Agora, isso de novo não.
497
00:37:10,950 --> 00:37:14,820
Nish, se apresse. Estou morrendo de fome.
498
00:37:15,370 --> 00:37:18,030
Certo, você, na panela.
499
00:37:20,960 --> 00:37:22,570
Esqueça isso.
500
00:37:25,710 --> 00:37:28,590
- Quem é você?
- Eu sou o ogro, Nish.
501
00:37:29,510 --> 00:37:32,830
Acabamos de fazer isso. Não acabamos de fazer isso?
502
00:37:33,440 --> 00:37:36,270
Tudo bem, já chega de diversão e jogos.
503
00:37:36,350 --> 00:37:39,470
Agora, mantenha sua boca fechada
e não se mova.
504
00:37:45,360 --> 00:37:46,620
Já está fervendo?
505
00:37:46,820 --> 00:37:49,670
Não vai ferver
se você ficar aí olhando para ele.
506
00:37:49,750 --> 00:37:52,480
Você não conseguiu mostrar uma foto
de um grande ogro vindo em nossa direção?
507
00:37:52,550 --> 00:37:54,970
- Isso teria sido útil.
- Oh! Oh!
508
00:37:55,120 --> 00:37:57,080
Acho que vejo bolhas.
509
00:38:04,530 --> 00:38:06,140
Deixe ela ir!
510
00:38:20,630 --> 00:38:22,360
Desamarre-se.
511
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
Trégua! Trégua!
512
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
Não podemos simplesmente nos dar bem?
513
00:39:05,160 --> 00:39:07,420
Você é um dos monstros
quem matou meu pai?
514
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
O Rei Florian era um bom homem.
Vivemos em paz durante seu reinado.
515
00:39:11,800 --> 00:39:13,560
Então por que o mataríamos?
516
00:39:18,990 --> 00:39:21,600
Eu pouparei suas vidas
onde você não poupou o dele.
517
00:39:21,910 --> 00:39:24,780
Você leva seus amigos
e encontre o café da manhã em outro lugar.
518
00:39:25,830 --> 00:39:28,280
Pegaremos outra coisa no caminho.
519
00:39:28,450 --> 00:39:32,630
De qualquer forma, você come donzela,
uma hora depois você está com fome novamente.
520
00:39:38,710 --> 00:39:42,080
O que você está fazendo aqui,
com um elfo para proteção?
521
00:39:42,080 --> 00:39:44,700
Diga-me, você se diverte
de experiências de quase morte?
522
00:39:44,700 --> 00:39:47,840
Não. Eu estava bem. Eu tinha as coisas sob controle.
523
00:39:48,170 --> 00:39:51,360
Bem, eu pude ver isso, enquanto você estava pendurado
sobre o caldeirão fervente,
524
00:39:51,440 --> 00:39:54,320
sem dúvida acalmando os ogros
numa falsa sensação de segurança.
525
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
Quem pode dizer que não teria funcionado
se você não tivesse entrado?
526
00:39:58,240 --> 00:40:02,360
Vejo que a pontuação está atualmente
em cavalaria dois, gratidão zero.
527
00:40:02,460 --> 00:40:03,770
Olha...
528
00:40:06,030 --> 00:40:07,790
Você está certo. Desculpe.
529
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
- Obrigado.
- De nada.
530
00:40:12,570 --> 00:40:14,450
- Você está sangrando.
- Hum?
531
00:40:14,920 --> 00:40:16,900
Ah, é só um arranhão.
532
00:40:16,930 --> 00:40:18,860
É melhor você me deixar ajudá-lo com isso.
533
00:40:26,330 --> 00:40:30,410
- Então, vou viver?
- Acho que as probabilidades estão a seu favor.
534
00:40:32,090 --> 00:40:34,760
Então... para onde você estava indo?
535
00:40:35,110 --> 00:40:38,450
A vila dos gigantes para um casamento.
Vou conhecer minha madrinha.
536
00:40:38,530 --> 00:40:41,050
Isso é no nosso caminho de volta para Lamia.
Nós iremos acompanhá-lo.
537
00:40:41,130 --> 00:40:42,730
Isso não é necessário.
538
00:40:42,810 --> 00:40:47,290
Isso torna muito mais fácil resgatar você
se eu não tiver que me deslocar.
539
00:40:47,640 --> 00:40:54,290
Estou tão feliz por estar aqui
para este desenvolvimento interessante.
540
00:40:56,570 --> 00:41:00,470
- Olha, eu realmente aprecio a oferta, mas...
- Você está louco? Diga a ele para vir conosco.
541
00:41:00,470 --> 00:41:02,030
Venha conosco.
542
00:41:10,890 --> 00:41:15,110
Então, viajando com um elfo?
Seu namorado não pôde vir?
543
00:41:15,920 --> 00:41:17,610
- Não.
- Ah.
544
00:41:17,690 --> 00:41:19,890
- Porque eu não tenho um.
- Oh.
545
00:41:21,960 --> 00:41:24,620
E você? Sua namorada
não se importa em ficar sozinho?
546
00:41:24,770 --> 00:41:26,890
- Eu não tenho namorada.
- Oh?
547
00:41:27,130 --> 00:41:30,160
- Eu tenho muitos.
- Oh.
548
00:41:33,830 --> 00:41:38,110
Eu estou brincando. Não deveria acreditar
tudo o que você leu em "Medieval Teen".
549
00:41:38,110 --> 00:41:40,870
Com licença. Com licença.
550
00:41:41,850 --> 00:41:44,610
Príncipe Charmont, permissão para falar?
551
00:41:45,450 --> 00:41:48,450
- Claro.
- Você conhece a palavra coincidência?
552
00:41:48,530 --> 00:41:52,690
Acontece que eu estava a caminho
conhecer uma certa pessoa da realeza
553
00:41:52,690 --> 00:41:56,870
para discutir algumas opções de carreira
atualmente indisponível para...
554
00:41:56,870 --> 00:42:00,490
Slannen quer fazer uma petição ao reino
pelo direito de se tornar advogado.
555
00:42:01,300 --> 00:42:03,010
- Um advogado?
- Por que não?
556
00:42:03,060 --> 00:42:06,230
Não havia leis contra isso
quando seu pai era rei.
557
00:42:07,340 --> 00:42:10,090
Essa não é realmente minha área de especialização.
558
00:42:10,310 --> 00:42:13,210
Meu conselho para você
seria falar com meu tio.
559
00:42:13,680 --> 00:42:15,890
Tenho certeza que se você apresentar um bom argumento,
ele vai mudar de ideia.
560
00:42:16,370 --> 00:42:21,070
Bem, obrigado pelo seu... conselho.
561
00:42:28,220 --> 00:42:31,540
- O que?
- Você está prestes a se tornar rei.
562
00:42:31,580 --> 00:42:35,810
Você terá o poder de fazer a diferença
no mundo e você nem se importa.
563
00:42:37,220 --> 00:42:41,650
Não é como se eu tivesse pedido para me tornar rei.
Eu não tive nenhuma palavra a dizer sobre o assunto.
564
00:42:41,650 --> 00:42:45,140
Bem, graças ao seu tio, há muitos
de pessoas que não têm voz no assunto.
565
00:42:45,620 --> 00:42:48,540
Ninguém deveria ser forçado a fazer coisas
eles não querem fazer.
566
00:42:48,620 --> 00:42:50,400
Acredite em alguém que sabe.
567
00:42:53,420 --> 00:42:55,740
Ela! Ela!
568
00:43:12,490 --> 00:43:15,860
Você ainda não terminou.
Você trabalha até o pôr do sol.
569
00:43:19,890 --> 00:43:23,310
Os gigantes sempre foram
gentil. Por que eles são tratados como escravos?
570
00:43:24,370 --> 00:43:26,480
Tenho certeza que meu tio não sabe disso.
571
00:43:27,130 --> 00:43:28,620
Ele não poderia.
572
00:43:39,740 --> 00:43:42,330
Talvez você consiga
ao fundo disso no casamento.
573
00:43:42,580 --> 00:43:44,740
Talvez você possa encontrar
sua madrinha.
574
00:44:15,380 --> 00:44:16,340
Uau.
575
00:44:18,820 --> 00:44:22,940
Eles não são tão ruins.
Achei que seriam todos tão grandes e assustadores.
576
00:44:26,150 --> 00:44:27,220
Não doeu.
577
00:44:27,260 --> 00:44:30,140
Espero que seja uma boa ideia.
Eles devem odiar a família real.
578
00:44:30,220 --> 00:44:32,700
Eles respeitarão sua coragem
em aparecer aqui.
579
00:44:33,190 --> 00:44:36,560
Além disso, eles não guardam rancor.
Eles são maiores que isso.
580
00:44:37,770 --> 00:44:40,990
Príncipe Charmont.
O que você está fazendo aqui?
581
00:44:41,340 --> 00:44:42,700
Sem ressentimentos, hein?
582
00:44:43,430 --> 00:44:48,190
Bem, pensei que talvez isso fosse um
bom momento para possivelmente ter uma conversa franca.
583
00:44:48,270 --> 00:44:52,460
Mas agora estou pensando que deveria voltar
quando houve um pouco menos de bebida.
584
00:44:53,470 --> 00:44:56,910
Ele está aqui como amigo
para ouvir suas reclamações.
585
00:44:57,550 --> 00:44:58,910
Então seja bem-vindo.
586
00:45:00,110 --> 00:45:03,230
Estou procurando alguém.
Minha madrinha, Lucinda.
587
00:45:03,630 --> 00:45:05,350
Ela estava lá mais cedo.
588
00:45:10,020 --> 00:45:11,990
- Obrigado.
- Já volto.
589
00:45:18,950 --> 00:45:22,550
Hum, com licença.
Lucinda Perriweather está aqui?
590
00:45:23,060 --> 00:45:25,870
Tarde demais, querido.
Ela saiu há cerca de uma hora.
591
00:45:27,480 --> 00:45:29,310
Você sabe onde posso encontrá-la?
592
00:45:30,100 --> 00:45:32,670
A última vez que ouvi,
ela estava em algum lugar morando em Lamia.
593
00:45:33,470 --> 00:45:35,350
Você sabe onde fica o banheiro?
594
00:45:38,950 --> 00:45:41,590
Benny, mostre-me Lucinda.
595
00:45:42,550 --> 00:45:44,790
Parece que ela está recebendo um FWl.
596
00:45:45,440 --> 00:45:48,470
- FWl?
- Voar embriagado.
597
00:45:50,530 --> 00:45:52,870
- Ela poderia estar em qualquer lugar.
- Ai!
598
00:45:52,950 --> 00:45:54,050
Desculpe.
599
00:46:03,610 --> 00:46:05,110
Ah!
600
00:46:12,010 --> 00:46:12,760
Ah, sim.
601
00:46:12,760 --> 00:46:14,780
Eu não tinha ideia de que as coisas estavam tão ruins.
602
00:46:15,580 --> 00:46:19,100
Eu prometo, logo depois da minha coroação,
Vou ajudá-lo a comprar suas fazendas de volta.
603
00:46:19,100 --> 00:46:20,710
Eu vou cobrar isso de você.
604
00:46:21,220 --> 00:46:23,730
- Desculpe interromper.
- Sem problemas. Nós terminamos.
605
00:46:24,240 --> 00:46:26,310
Esse é um ótimo jovem que você tem aqui.
606
00:46:26,750 --> 00:46:30,470
Ele não está bem. Quero dizer, meu. Ele está bem...
607
00:46:32,340 --> 00:46:33,590
Não importa.
608
00:46:34,400 --> 00:46:36,960
Então você viu Slannen?
Temos que sair.
609
00:46:36,960 --> 00:46:40,080
A minha madrinha está numa espécie de farra.
610
00:46:40,350 --> 00:46:42,670
Você não pode sair agora.
É meio da noite.
611
00:46:42,750 --> 00:46:44,760
Você tem que ficar para a festa.
612
00:46:46,020 --> 00:46:47,830
OK, eu fico.
613
00:46:49,640 --> 00:46:53,670
Agradeço seu entusiasmo,
mas você não precisa ficar.
614
00:46:54,120 --> 00:46:56,740
Eu não quero fazer você fazer isso
qualquer coisa que você não queira fazer.
615
00:46:59,050 --> 00:47:01,800
Obrigado, Char. Para tudo.
616
00:47:03,080 --> 00:47:04,840
Então te vejo por aí?
617
00:47:10,240 --> 00:47:12,130
Mas eu gostaria que você ficasse.
618
00:47:16,680 --> 00:47:18,870
Acho que mais uma noite não faria mal.
619
00:47:21,190 --> 00:47:23,500
Hum. Eca.
620
00:47:27,480 --> 00:47:30,040
Então você está procurando
para sua madrinha Lucinda?
621
00:47:30,250 --> 00:47:34,320
Ela deveria estar aqui,
e agora não tenho ideia de onde ela está,
622
00:47:34,360 --> 00:47:37,090
e eu preciso encontrá-la
o mais rápido possível porque...
623
00:47:39,250 --> 00:47:40,760
Porque sinto falta dela.
624
00:47:43,180 --> 00:47:44,280
OK.
625
00:47:45,840 --> 00:47:48,860
- Você pensou em tentar o hall dos registros?
- Não.
626
00:47:49,310 --> 00:47:52,240
Temos o censo anual no castelo.
627
00:47:52,320 --> 00:47:55,900
Não está aberto a todos,
mas eu provavelmente poderia mexer alguns pauzinhos.
628
00:47:57,510 --> 00:48:00,800
Char, não posso te contar
o que isso significaria para mim.
629
00:48:00,880 --> 00:48:04,240
Bem, então está resolvido.
Você vem comigo para Lamia amanhã.
630
00:48:04,320 --> 00:48:05,460
OK.
631
00:48:06,170 --> 00:48:09,000
- Tenho que me esconder. Eles estão atrás de mim.
- Quem?
632
00:48:09,040 --> 00:48:12,210
Os gigantes.
Eles querem que eu cante. Eu não canto!
633
00:48:12,260 --> 00:48:15,920
Aí está ele. Aí está o nosso pequeno artista.
634
00:48:17,790 --> 00:48:23,640
Senhor Koopooduk, sei que poderá achar isto
difícil de acreditar, mas Slannen não canta.
635
00:48:24,080 --> 00:48:27,920
- Bem, e você então?
- Meu? Oh não. Eu não consegui.
636
00:48:28,310 --> 00:48:31,520
- Agora, vamos.
- Por favor, não.
637
00:48:31,600 --> 00:48:32,780
Cantar.
638
00:49:34,470 --> 00:49:36,680
- Mais alto!
- Sim, mais alto!
639
00:50:09,840 --> 00:50:11,750
Dê um pouco mais de alma!
640
00:50:37,510 --> 00:50:38,720
Dança!
641
00:52:11,890 --> 00:52:13,740
Eu adoro cantores.
642
00:52:14,010 --> 00:52:15,670
Realmente?
643
00:52:16,320 --> 00:52:19,690
Porque, você sabe,
sendo um elfo, adoro cantar.
644
00:52:21,100 --> 00:52:25,130
Você sabe, eu espero
você não se importa que eu diga isso,
645
00:52:25,730 --> 00:52:28,620
mas você é muito mais bonita
do que eu esperava.
646
00:52:29,100 --> 00:52:33,380
Ah, eu sei. Supõe-se que gigantes
ser grande, feio e mau.
647
00:52:33,630 --> 00:52:36,850
É por causa de histórias
como "João e o Pé de Feijão".
648
00:52:37,020 --> 00:52:39,420
Fedorentos dos Irmãos Grimm.
649
00:52:42,480 --> 00:52:44,400
Já vi casais mais estranhos.
650
00:52:45,400 --> 00:52:48,520
Nada que venha imediatamente à mente,
mas ainda assim.
651
00:52:49,540 --> 00:52:53,050
Oh, minha meia-irmã Hattie morreria
se ela soubesse que eu estava aqui.
652
00:52:53,500 --> 00:52:55,940
Ela é a presidente
do seu fã-clube, você sabe.
653
00:52:56,020 --> 00:52:58,480
Ah, Hattie, sim. Obrigado.
654
00:52:59,240 --> 00:53:02,160
Agora eu sei qual nome
para colocar a ordem de restrição.
655
00:53:04,020 --> 00:53:07,820
Não, você tem sorte.
Eu gostaria de ter irmãos e irmãs.
656
00:53:09,150 --> 00:53:11,820
Minha mãe faleceu
antes de ela ter mais filhos e...
657
00:53:12,300 --> 00:53:14,660
Minha mãe também faleceu.
658
00:53:17,350 --> 00:53:18,510
Oh.
659
00:53:20,170 --> 00:53:23,040
Você sabe, ela costumava cantar para mim
dormir todas as noites.
660
00:53:24,040 --> 00:53:28,370
Meu pai costumava cantar para mim,
alto e muito desafinado, mas...
661
00:53:30,030 --> 00:53:31,430
Eu ainda sinto falta dele.
662
00:53:32,140 --> 00:53:33,750
Eu tenho Edgar, eu acho.
663
00:53:34,430 --> 00:53:38,390
Ele não é um cara tão mau.
Ele arriscou a vida para salvar meu pai.
664
00:53:38,460 --> 00:53:40,650
E ele me criou como seu próprio filho.
665
00:53:41,750 --> 00:53:43,750
Eu sei que você não gosta muito da política dele,
666
00:53:44,070 --> 00:53:48,630
mas tenho certeza que quando eu contar a ele sobre
os gigantes, ele corrigirá a situação.
667
00:53:49,200 --> 00:53:51,350
Sim, ou você poderia.
668
00:53:52,620 --> 00:53:56,550
Foi preciso muita coragem para você vir aqui.
Veja como você suavizou as coisas.
669
00:53:56,630 --> 00:53:58,870
Você é natural nisso.
670
00:54:00,070 --> 00:54:02,790
Nossa, isso é quase um elogio?
671
00:54:04,440 --> 00:54:09,270
Quase. Agora, não fique com a cabeça grande.
Sua coroa não vai caber.
672
00:54:10,150 --> 00:54:13,030
Você sabe o que mais?
Amanhã irei para o meu tio
673
00:54:13,110 --> 00:54:16,030
e eu vou perguntar a ele
para revogar as restrições élficas.
674
00:54:16,070 --> 00:54:19,990
Slannen terá o seu dia no tribunal,
se eu tiver algo a dizer sobre isso.
675
00:54:30,860 --> 00:54:33,570
Eu acho que você vai ficar
um grande rei algum dia.
676
00:54:35,290 --> 00:54:37,250
Seu pai ficaria orgulhoso.
677
00:54:39,150 --> 00:54:40,370
Obrigado.
678
00:54:44,790 --> 00:54:47,590
Acho que ele teria gostado muito de você.
679
00:54:55,710 --> 00:54:57,190
Me beija.
680
00:55:04,270 --> 00:55:06,750
Mas isso não foi uma ordem, você sabe.
681
00:55:11,010 --> 00:55:12,270
Eu sei.
682
00:55:49,580 --> 00:55:53,610
Quero parecer ter 25 anos no baile desta noite.
O que você sugere?
683
00:55:54,100 --> 00:55:55,640
Uma máquina do tempo?
684
00:55:55,640 --> 00:55:58,710
Posso recomendar nosso mais novo procedimento?
685
00:55:59,980 --> 00:56:03,060
Fezes de morcego e sangue de boi.
686
00:56:04,340 --> 00:56:05,850
Batox.
687
00:56:07,220 --> 00:56:10,260
Faz maravilhas, embora eu te avise,
688
00:56:10,680 --> 00:56:13,220
algumas pessoas têm
uma reação temporariamente ruim.
689
00:56:13,300 --> 00:56:16,820
-Olga.
- Pedro, o que você está fazendo aqui?
690
00:56:17,020 --> 00:56:20,240
Estou na cidade a negócios e ouvi
você estava aqui. Vim ver Ella.
691
00:56:21,180 --> 00:56:24,270
- Ella está aqui?
- Mas é claro que ela está aqui. Onde mais ela estaria?
692
00:56:24,270 --> 00:56:29,460
Ela está... ela está... com Hattie e Olive,
fazendo um tour pelo castelo.
693
00:56:35,340 --> 00:56:38,660
Em seguida, passamos para o lobby do castelo.
694
00:56:38,760 --> 00:56:40,770
Eu não posso acreditar.
695
00:56:41,120 --> 00:56:43,990
O Príncipe Char caminhou neste chão de verdade!
696
00:56:45,500 --> 00:56:48,020
Senhoras, senhoras, senhoras!
697
00:56:48,720 --> 00:56:50,480
Pare de lamber o hall de entrada.
698
00:56:52,540 --> 00:56:54,460
Mostre-nos onde Char toma banho.
699
00:56:56,420 --> 00:56:59,080
Aposto que ele toma banho nu!
700
00:57:10,140 --> 00:57:13,470
- Espere aí, pipsqueak.
- Estou com o príncipe. E eu não sou tão baixo.
701
00:57:13,470 --> 00:57:16,020
- Você está cantando na coroação?
- Caramba, não.
702
00:57:16,340 --> 00:57:19,140
Não há elfos no palácio
a menos que eles estejam atuando.
703
00:57:19,220 --> 00:57:22,130
Discriminação. Inflição intencional de...
704
00:57:22,180 --> 00:57:23,330
Uau!
705
00:57:26,450 --> 00:57:28,060
..dano corporal.
706
00:57:28,870 --> 00:57:32,190
Esses retratos
foram recentemente encomendados
707
00:57:32,340 --> 00:57:35,210
in honor of tomorrow's coronation.
708
00:57:45,770 --> 00:57:47,590
Certo, siga-me.
709
00:57:49,550 --> 00:57:51,010
O que eles estão fazendo aqui?
710
00:57:51,010 --> 00:57:54,280
Olha, não quero me apressar, mas agora
Eu realmente preciso encontrar minha madrinha, e
711
00:57:54,280 --> 00:57:58,350
-Slannen, onde ele está?
- Meu tio enviará os guardas para encontrar Slannen.
712
00:57:58,350 --> 00:58:02,180
Tudo vai ficar bem.
Não se esqueça, você está com o futuro rei.
713
00:58:02,580 --> 00:58:05,590
- Cara.
- Olá, tio.
714
00:58:06,350 --> 00:58:08,210
Eu estive procurando por você por toda parte.
715
00:58:08,820 --> 00:58:12,870
E quem poderia
esta jovem encantadora é?
716
00:58:13,240 --> 00:58:16,210
Esta é Ella. Ela de Frell.
717
00:58:17,020 --> 00:58:18,990
Ella, este é meu tio Edgar.
718
00:58:20,140 --> 00:58:24,870
E este é o dele... Heston.
719
00:58:25,170 --> 00:58:27,380
Ei, olá.
720
00:58:28,190 --> 00:58:30,830
Então, acredito que sua jornada foi agradável?
721
00:58:31,710 --> 00:58:35,150
Tivemos um pequeno desentendimento com alguns ogros,
mas Char levou a melhor.
722
00:58:35,630 --> 00:58:37,500
Você poderia ter sido morto.
723
00:58:37,950 --> 00:58:43,150
Ah, bem. Basta sorrir e aguentar,
Eu sempre digo. Sorria e aguente.
724
00:58:46,190 --> 00:58:49,470
Então, Char, posso incomodar você?
por um momento?
725
00:58:49,870 --> 00:58:53,470
O criador da coroa precisa ver você
em seus aposentos para uma prova.
726
00:58:53,550 --> 00:58:59,680
Claro. Eu só tenho que levar Ella para...
para a sala de registros.
727
00:59:00,490 --> 00:59:03,830
Sim, bem, então vamos lá, vocês dois.
728
00:59:13,110 --> 00:59:16,910
Você estava certo sobre aquela garota. Muito estranho.
729
00:59:17,140 --> 00:59:20,310
E temo que ela esteja
enchendo a cabeça do nosso príncipe
730
00:59:20,390 --> 00:59:23,510
com novos pensamentos perigosos.
731
00:59:25,090 --> 00:59:29,970
Aqui está o último censo. Os nomes estão listados
primeiro por localização e depois por espécie.
732
00:59:30,070 --> 00:59:31,630
- Boa sorte.
- Obrigado.
733
00:59:32,070 --> 00:59:35,460
Desculpe, não pude ajudar mais,
mas não tenho um censo.
734
00:59:35,460 --> 00:59:39,480
Quero dizer, olhe o tamanho daquela coisa.
Eu tenho um guia de restaurantes.
735
00:59:40,110 --> 00:59:41,950
Lucinda, espero que você esteja aqui.
736
00:59:52,660 --> 00:59:56,080
Ella tem muitas opiniões interessantes sobre
o reino, tio. Você deveria ouvi-los.
737
00:59:57,440 --> 00:59:59,030
Mal posso esperar.
738
00:59:59,470 --> 01:00:03,630
As condições de trabalho dos gigantes,
por exemplo. Eles são inacreditáveis.
739
01:00:03,980 --> 01:00:07,270
Felizmente, conversei com eles
e eles estão definitivamente abertos para negociação.
740
01:00:07,610 --> 01:00:12,690
As únicas negociações entre mim e o
gigantes estarão em nossas entregas de vegetais.
741
01:00:15,250 --> 01:00:17,240
Boa, senhor.
742
01:00:17,270 --> 01:00:19,530
Isto não é uma piada, tio Edgar.
743
01:00:26,870 --> 01:00:29,480
Nós vamos conversar sobre isso
depois da sua coroação, sim?
744
01:00:29,560 --> 01:00:32,160
Tudo bem, mas vamos conversar.
745
01:00:33,360 --> 01:00:34,920
Claro.
746
01:00:38,850 --> 01:00:41,720
Eu... vou pedi-la em casamento.
747
01:00:45,940 --> 01:00:51,130
Quem? Esta... esta Ella de Frell?
748
01:00:51,380 --> 01:00:54,500
Sim. Esta noite, no baile.
749
01:00:55,450 --> 01:00:58,920
Ao mesmo tempo e no mesmo lugar
como meu pai propôs à minha mãe.
750
01:00:59,630 --> 01:01:03,560
- Sair! Você sabe quem eu sou?
- Venha comigo.
751
01:01:03,640 --> 01:01:08,280
- E agora?
- Sair! Saia de cima de mim!
752
01:01:08,680 --> 01:01:12,600
Então, Ella de Frell é sua irmã.
753
01:01:13,310 --> 01:01:15,920
- Meia-irmã, na verdade.
- Realmente?
754
01:01:17,740 --> 01:01:20,560
Diga-me, o que você sabe sobre ela?
755
01:01:21,210 --> 01:01:22,720
O que isso traz para mim?
756
01:01:22,840 --> 01:01:28,410
Que tal isso, seus olhos
permanecer dentro de sua cabeça?
757
01:01:32,240 --> 01:01:34,290
Agora, agora, Heston.
758
01:01:34,720 --> 01:01:38,020
Nós gostamos dessas garotas. Eles são nossos amigos.
759
01:01:41,990 --> 01:01:44,560
Não consigo encontrar nada em nenhum desses livros.
760
01:01:44,810 --> 01:01:47,070
Benny, mostre-me Lucinda.
761
01:01:48,080 --> 01:01:50,360
Não, ainda está demitido.
762
01:01:52,640 --> 01:01:54,520
Não sei mais para onde...
763
01:01:59,880 --> 01:02:03,020
Comunidade de aposentados Dun Flyin
para fadas?
764
01:02:04,480 --> 01:02:07,360
Por que não vamos direto ao assunto, hein?
765
01:02:08,960 --> 01:02:13,340
Eu posso até estar disposto
para incluir o Príncipe Char no negócio.
766
01:02:14,590 --> 01:02:18,870
Vamos ver, agora. Depois da coroação
ele precisará de uma rainha,
767
01:02:19,640 --> 01:02:24,860
e digamos... a mão dele em casamento?
768
01:02:26,520 --> 01:02:28,810
Rainha Oliveira.
769
01:02:30,440 --> 01:02:32,710
Para a filha mais velha, claro.
770
01:02:35,730 --> 01:02:38,140
Ella faz tudo o que ela manda.
771
01:02:38,530 --> 01:02:43,250
Não sei por que, mas ela sabe.
Ela não consegue evitar.
772
01:02:46,240 --> 01:02:47,650
Lucinda Perriweather,
773
01:02:47,650 --> 01:02:50,920
Comunidade de aposentados Dun Flyin
para fadas, Lamia Heights.
774
01:02:50,920 --> 01:02:53,280
Benny! Benny, nós a pegamos.
775
01:02:53,690 --> 01:02:55,730
Olá, Ella.
776
01:02:58,810 --> 01:03:02,240
Espero que você tenha encontrado tudo
para sua satisfação?
777
01:03:03,100 --> 01:03:06,160
- Sim, obrigado.
- Bom, bom.
778
01:03:08,690 --> 01:03:12,760
Oh céus. Que desajeitado da minha parte. Pegue.
779
01:03:15,670 --> 01:03:17,530
Muito bom.
780
01:03:18,290 --> 01:03:20,960
Agora toque os dedos dos pés.
781
01:03:21,730 --> 01:03:22,820
Oh não.
782
01:03:22,820 --> 01:03:25,570
Oh sim. E enquanto você está pensando nisso,
783
01:03:25,650 --> 01:03:30,110
por que você não dá um tapinha na cabeça
e esfregar sua barriga ao mesmo tempo?
784
01:03:31,970 --> 01:03:33,840
Agora pule para cima e para baixo.
785
01:03:37,660 --> 01:03:40,130
- Por favor, pare.
- Espere.
786
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
Talvez você conheça este.
787
01:03:59,150 --> 01:04:00,540
Isso é fabuloso!
788
01:04:00,770 --> 01:04:06,210
Odeio ser um desmancha-prazeres,
mas, Edgar, planos malignos, lembra?
789
01:04:06,690 --> 01:04:09,090
Sim, você está certo. OK, pare.
790
01:04:14,910 --> 01:04:20,730
Como você sabe, esta noite é o baile da coroação.
791
01:04:22,400 --> 01:04:23,900
Em algum momento,
792
01:04:24,510 --> 01:04:30,170
entre suas brincadeiras e romances,
793
01:04:31,210 --> 01:04:36,330
Príncipe Char irá varrer você
para a sala dos espelhos.
794
01:04:39,050 --> 01:04:43,060
Então, pouco antes da meia-noite,
795
01:04:43,530 --> 01:04:48,330
ele vai te pegar pela mão
e fazer uma pergunta.
796
01:04:50,210 --> 01:04:52,100
Como você sabe de tudo isso?
797
01:04:52,300 --> 01:04:55,740
Nós sabemos tudo, minha querida.
798
01:04:55,740 --> 01:04:59,010
E a única coisa que sabemos
com a maior certeza
799
01:05:00,460 --> 01:05:05,660
é que ao bater da meia-noite
você vai pegar essa adaga
800
01:05:05,740 --> 01:05:09,900
e mergulhe-o
através de seu coração e matá-lo.
801
01:05:09,980 --> 01:05:11,860
Não! Não, não vou!
802
01:05:11,940 --> 01:05:14,340
Ah, sim, você vai.
803
01:05:14,820 --> 01:05:18,220
Você vai, porque eu ordeno que você faça.
804
01:05:26,340 --> 01:05:31,910
Na verdade, é uma sorte você estar aqui,
então não terei que fazer isso sozinho.
805
01:05:33,260 --> 01:05:35,460
Você mataria seu próprio sobrinho?
806
01:05:35,860 --> 01:05:39,020
Por que não? Eu matei meu próprio irmão.
807
01:05:39,630 --> 01:05:42,180
O que? Por que?
808
01:05:42,620 --> 01:05:45,780
- Eu quero ser rei.
- Dã!
809
01:05:46,260 --> 01:05:48,180
Agora vá.
810
01:05:50,440 --> 01:05:52,260
Espere.
811
01:05:52,660 --> 01:05:54,770
Há mais uma coisa.
812
01:05:56,180 --> 01:05:59,430
Você não contará a ninguém sobre esse plano.
813
01:06:11,470 --> 01:06:14,080
- Posso ajudar?
- Estou procurando Lucinda Perriweather.
814
01:06:14,080 --> 01:06:17,740
- Na verdade, é meio urgente.
- Desculpe. Ela foi expulsa na semana passada.
815
01:06:17,740 --> 01:06:20,100
- Você sabe onde eu poderia encontrá-la?
- Não.
816
01:06:20,510 --> 01:06:25,450
Você não entende. Se eu não a encontrar esta noite,
algo terrível vai acontecer.
817
01:06:25,450 --> 01:06:28,280
Encontrá-la seria algo terrível.
818
01:06:34,610 --> 01:06:35,990
Caro Char.
819
01:06:37,160 --> 01:06:41,780
Esta é a coisa mais difícil que já fiz
tive que fazer, e espero que você entenda.
820
01:06:42,210 --> 01:06:44,780
Não podemos ficar juntos.
821
01:06:45,260 --> 01:06:47,530
Não sei dizer por quê.
822
01:06:48,200 --> 01:06:51,540
Por favor, acredite
que esta é a única solução.
823
01:06:51,860 --> 01:06:54,260
Desejo-lhe o melhor.
824
01:06:54,700 --> 01:06:57,740
Eu realmente acredito
você será um grande rei.
825
01:06:58,410 --> 01:07:01,180
Adeus para sempre. Ela.
826
01:07:09,890 --> 01:07:15,550
Agora, se ela ficasse longe
do príncipe até a meia-noite passar,
827
01:07:15,990 --> 01:07:18,270
então Char estaria seguro.
828
01:07:19,160 --> 01:07:22,150
Mas quanto tempo isso poderia durar?
829
01:07:23,710 --> 01:07:26,470
Slannen, onde você esteve?
830
01:07:26,510 --> 01:07:28,630
O que você está fazendo? Deixa para lá.
831
01:07:28,710 --> 01:07:32,300
Isso pode parecer um pouco estranho,
mas há algo que preciso que você faça.
832
01:07:35,730 --> 01:07:37,870
Você é uma garota esquisita.
833
01:07:37,910 --> 01:07:41,950
Agora preciso que você volte para a floresta e
reúna todos os elfos e gigantes que encontrar.
834
01:07:42,030 --> 01:07:45,390
- Você quer que eu volte lá?
- Sim, você precisará de toda ajuda que puder conseguir.
835
01:07:45,470 --> 01:07:49,770
Alguém tem que entrar no castelo, encontrar
Benny e mantenha Char longe de Edgar.
836
01:07:49,770 --> 01:07:53,070
- Por que? O que está acontecendo?
- Eu já te contei, não posso te contar.
837
01:07:53,070 --> 01:07:55,370
Mas se você não fizer isso,
838
01:07:55,370 --> 01:07:58,430
você pode muito bem estar preso
cantando "Kumbaya" pelo resto da vida.
839
01:07:58,810 --> 01:08:02,950
Multar! Na floresta da morte certa
caminha Slannen.
840
01:08:04,470 --> 01:08:06,750
- Obrigado.
- Sim, tanto faz.
841
01:08:39,830 --> 01:08:42,270
Onde está seu amiguinho?
842
01:08:42,640 --> 01:08:45,790
Sim. Ela deveria estar aqui agora.
843
01:08:45,870 --> 01:08:47,740
Eu não quero falar sobre ela.
844
01:08:53,310 --> 01:08:55,230
Ah! Oh!
845
01:08:56,230 --> 01:08:58,840
Oh! Oh! Oh!
846
01:08:59,120 --> 01:09:01,450
Oh Slannen, por favor, apresse-se.
847
01:09:06,110 --> 01:09:07,870
Você poderia parar com isso?
848
01:09:08,490 --> 01:09:12,710
Quando você rouba daqui,
você está roubando de mim agora.
849
01:09:13,490 --> 01:09:17,760
- O que você quer dizer?
- Esta é a minha futura casa, não é?
850
01:09:18,190 --> 01:09:20,630
Oh.
851
01:09:21,030 --> 01:09:24,300
Oi. Eu estava apenas polindo...
852
01:09:26,360 --> 01:09:29,020
Você... você gostaria de dançar?
853
01:09:29,020 --> 01:09:32,180
Você está brincando?
É só disso que ela fala.
854
01:09:37,200 --> 01:09:39,230
Você queria parecer mais jovem.
855
01:09:39,840 --> 01:09:42,960
Se você passasse menos tempo em seu rosto
e muito mais sobre seus deveres maternos,
856
01:09:43,040 --> 01:09:44,720
saberíamos onde Ella estava agora.
857
01:09:58,160 --> 01:09:59,560
Ai!
858
01:10:00,810 --> 01:10:02,030
Uau!
859
01:10:03,420 --> 01:10:06,250
O que...?
Este não é o bufê de saladas do Brelly's.
860
01:10:06,360 --> 01:10:09,130
Lucinda. Lucinda! Lucinda!
861
01:10:12,240 --> 01:10:16,120
Ó meu Deus. Eu te conheço, criança?
862
01:10:16,200 --> 01:10:18,640
Ela de Frell. Você me deu um presente.
863
01:10:18,950 --> 01:10:22,000
Oh sim. Eu lembro de você.
864
01:10:22,440 --> 01:10:25,610
- O obediente.
- Estou tão feliz em ver você.
865
01:10:25,610 --> 01:10:27,840
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
866
01:10:28,280 --> 01:10:32,920
- Preciso que você devolva o presente.
- Devolva? Eu não acho.
867
01:10:33,000 --> 01:10:37,320
Não é que eu não esteja grato pelo presente.
Eu estou, realmente.
868
01:10:37,590 --> 01:10:39,400
Mas por causa do presente,
869
01:10:39,760 --> 01:10:44,600
Estou prestes a fazer algo horrível
para esse cara que eu realmente gosto e posso até amar.
870
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Garota, você está louca.
Todo mundo adora meus presentes.
871
01:10:49,300 --> 01:10:52,640
Lucinda! Lucinda, eu estou te implorando.
872
01:10:53,290 --> 01:10:56,790
Farei tudo o que você pedir.
Por favor, retire-o.
873
01:10:57,230 --> 01:10:59,560
Você não gostou do meu presente? Multar.
874
01:10:59,640 --> 01:11:02,760
Livre-se disso você mesmo.
Não me culpe pelos seus problemas.
875
01:11:03,170 --> 01:11:06,330
- Eu acorrentei sua bunda nessa árvore, hein?
- Bem...
876
01:11:06,500 --> 01:11:08,050
- Hein?
- Mas você...
877
01:11:09,360 --> 01:11:10,330
Não.
878
01:11:11,680 --> 01:11:18,040
E, na verdade, só para provar
que joia eu sou... vou libertar você.
879
01:11:18,040 --> 01:11:19,530
O que? Não! Não!
880
01:11:22,420 --> 01:11:24,240
Não sou fabuloso?
881
01:11:24,920 --> 01:11:28,160
Agora, olhe para você. Uma garota bonita como você
deveria estar no baile.
882
01:11:28,250 --> 01:11:31,290
- O que?
- Vá descer com o príncipe.
883
01:11:31,320 --> 01:11:35,070
- Não, não posso ir!
- Bem, não vestido assim.
884
01:11:41,620 --> 01:11:44,530
Agora, é disso que estou falando.
885
01:11:45,010 --> 01:11:47,130
OK, isso doeu.
886
01:11:47,210 --> 01:11:49,770
Dê, dê, dê.
887
01:11:50,210 --> 01:11:51,850
De nada.
888
01:11:52,540 --> 01:11:54,150
Conte-me sobre sua irmã.
889
01:11:54,490 --> 01:11:56,980
Azeitona? Idiota.
890
01:11:57,040 --> 01:11:59,490
- Não, Ella.
- Oh.
891
01:12:00,920 --> 01:12:04,970
Eu não quero falar sobre ela.
Ela está tão triste.
892
01:12:06,360 --> 01:12:09,370
- Eu só quero falar sobre nós.
- Nós?
893
01:12:09,850 --> 01:12:12,850
Parece ainda mais maravilhoso
quando você diz isso.
894
01:12:20,340 --> 01:12:21,650
Ai!
895
01:12:31,710 --> 01:12:35,150
Algo me diz
ela simplesmente não conseguia ficar longe.
896
01:12:37,700 --> 01:12:39,730
- Precisamos conversar.
-Cara, por favor...
897
01:12:39,810 --> 01:12:43,010
Por favor me diga
você nunca mais quer me ver.
898
01:12:43,970 --> 01:12:46,420
Eu farei isso se você me disser que não me ama.
899
01:12:47,580 --> 01:12:50,970
- Não é isso.
- Então por que você me escreveu aquela carta?
900
01:12:51,450 --> 01:12:54,130
Diga-me o que você realmente sente por mim.
901
01:12:57,070 --> 01:13:02,390
Eu te amo. Mas estou errado para você, Char.
Estou errado para o reino.
902
01:13:02,500 --> 01:13:06,010
É disso que se trata?
Ella, isso é loucura.
903
01:13:07,810 --> 01:13:09,270
Venha comigo.
904
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
A sala dos espelhos?
905
01:13:36,790 --> 01:13:40,120
Quando eu era pequeno,
meu pai me trouxe aqui.
906
01:13:41,300 --> 01:13:45,780
Ele me disse para olhar no espelho
e me vejo como um grande líder.
907
01:13:48,180 --> 01:13:49,990
De alguma forma, eu nunca consegui.
908
01:13:50,900 --> 01:13:52,930
E então você aparece.
909
01:13:53,930 --> 01:13:55,980
Ela, o que há de errado?
910
01:13:57,710 --> 01:14:01,200
Eu gostaria de poder te contar.
Eu gostaria de poder te contar tudo.
911
01:14:01,200 --> 01:14:03,740
Esses últimos dias foram tão perfeitos.
912
01:14:04,090 --> 01:14:07,860
Bem, exceto pela parte
onde quase fomos comidos por ogros.
913
01:14:07,900 --> 01:14:12,020
E você me escreveu uma carta
que arrancou meu coração.
914
01:14:12,800 --> 01:14:15,020
E eu tive que dançar com Hattie.
915
01:14:15,100 --> 01:14:18,230
Mas nenhuma dessas coisas importa.
916
01:14:18,900 --> 01:14:20,560
Estamos juntos agora.
917
01:14:21,300 --> 01:14:24,340
E quando estamos juntos, é como mágica.
918
01:14:28,050 --> 01:14:31,550
- Eu nunca quero que isso acabe.
- Eu sei, eu sei.
919
01:14:31,820 --> 01:14:35,050
- E eu sinto o mesmo, mas...
- Foi por isso que te trouxe aqui.
920
01:14:35,050 --> 01:14:38,480
- Char, por favor, me escute.
- Ella, eu sei. Você está com medo.
921
01:14:39,380 --> 01:14:40,980
Estou com medo também.
922
01:14:42,590 --> 01:14:45,660
Isto é... este é um grande passo.
923
01:14:52,690 --> 01:14:53,910
Ela...
924
01:14:55,020 --> 01:14:58,680
Ella de Frell, você quer se casar comigo?
925
01:15:03,000 --> 01:15:05,540
Não, não, não, não, não!
926
01:15:06,100 --> 01:15:08,390
- Não?
- Não.
927
01:15:08,440 --> 01:15:11,440
Eu não entendo. Do que se trata?
928
01:15:11,490 --> 01:15:13,770
Minha política? Sua família?
929
01:15:14,160 --> 01:15:19,370
Mas porque essas coisas não são importantes.
O que importa é o que está em nossos corações.
930
01:15:19,700 --> 01:15:21,940
Se nosso amor for forte,
podemos conquistar qualquer coisa.
931
01:15:22,150 --> 01:15:24,420
Eu te amo, Char.
932
01:15:30,470 --> 01:15:34,900
- Ella, venha aqui.
- Não discuta. Apenas faça.
933
01:15:35,290 --> 01:15:37,500
- Pegue isso.
- Mantenha a boca fechada.
934
01:15:37,580 --> 01:15:39,540
- Pegue isso.
- Não se mova.
935
01:15:39,620 --> 01:15:43,460
À meia-noite
você vai pegar essa adaga
936
01:15:43,500 --> 01:15:46,980
e mergulhá-lo em seu coração
e matá-lo.
937
01:15:47,500 --> 01:15:52,580
O que há dentro de você
é mais forte que qualquer feitiço.
938
01:15:55,930 --> 01:15:58,540
Você não será mais obediente.
939
01:15:59,150 --> 01:16:01,910
Você não será mais obediente!
940
01:16:11,830 --> 01:16:16,570
Eu estou livre. Eu não posso acreditar. Eu estou livre.
941
01:16:17,180 --> 01:16:18,990
Você tentou me matar.
942
01:16:19,510 --> 01:16:20,950
Guardas!
943
01:16:21,790 --> 01:16:23,710
- Não, Char...
- Leve-a embora.
944
01:16:23,790 --> 01:16:26,670
Não, Char, por favor.
Por favor, Char, espere. Não, Char!
945
01:16:26,750 --> 01:16:31,880
Char, por favor, espere.
Eu posso explicar! Por favor, me escute! Cara!
946
01:16:32,390 --> 01:16:33,880
Não, por favor. Não! Não!
947
01:16:33,940 --> 01:16:35,930
Houve um grande erro.
948
01:16:37,600 --> 01:16:39,110
Por favor.
949
01:16:39,480 --> 01:16:41,510
Apenas ouça. Por favor!
950
01:16:45,750 --> 01:16:49,510
Você percebe, é claro,
ela terá que ser condenada à morte imediatamente.
951
01:16:49,990 --> 01:16:53,750
Eu simplesmente não entendo.
Talvez eu devesse ir falar com ela.
952
01:16:53,830 --> 01:16:56,510
Não. Não, eu te proíbo de ir até lá.
953
01:16:57,280 --> 01:17:00,430
Vossa Alteza,
seu tio não queria te assustar,
954
01:17:00,510 --> 01:17:04,230
mas a polícia secreta nos informou
de uma possível revolta.
955
01:17:04,270 --> 01:17:08,310
Aqueles ogros na floresta,
eles estavam atrás de você.
956
01:17:09,430 --> 01:17:11,870
A garota obviamente fazia parte do esquema.
957
01:17:12,590 --> 01:17:15,260
Os ogros nunca planejaram machucá-la.
958
01:17:16,420 --> 01:17:19,070
Ela estava apenas brincando
com suas emoções, Char,
959
01:17:19,750 --> 01:17:23,970
para que ela pudesse chegar perto de você
e cometer o assassinato ela mesma.
960
01:17:24,270 --> 01:17:26,790
Eu... eu simplesmente não acredito nisso.
961
01:17:27,130 --> 01:17:30,070
Sim. Sim, parece bastante fantástico.
962
01:17:33,670 --> 01:17:36,270
Você deixou que eu me preocupasse com tudo isso, hein?
963
01:17:36,890 --> 01:17:40,550
Você apenas se concentra
na coroação de amanhã.
964
01:17:43,440 --> 01:17:48,430
Senhor, você sabe que tenho trabalhado
com a Guarda Vermelha.
965
01:17:49,150 --> 01:17:54,590
Por que não chamá-los agora e assumir
todo o reino como planejamos?
966
01:17:54,670 --> 01:17:58,310
Primeiro devemos encontrar uma maneira
para se livrar do príncipe.
967
01:17:59,140 --> 01:18:04,550
E eu acho que tenho
uma boa ideia de como fazer isso.
968
01:18:18,280 --> 01:18:23,880
Tudo bem. Nós apenas temos que encontrar uma maneira
para passar por aqueles guardas.
969
01:18:24,330 --> 01:18:27,320
Ajuda! Por favor,
alguém me tire daqui!
970
01:18:27,320 --> 01:18:29,990
Benny? O que ele está fazendo aqui?
971
01:18:32,280 --> 01:18:33,480
Eca!
972
01:18:33,520 --> 01:18:36,040
- Slannen, você salvou minha vida.
- Você está bem?
973
01:18:36,120 --> 01:18:39,680
- Eu poderia beijar você.
- Acho que uma bela nota de agradecimento é suficiente.
974
01:18:39,760 --> 01:18:41,680
Ouça-me, acho que Ella está com problemas.
975
01:18:41,760 --> 01:18:44,240
Algo a ver com Edgar.
Temos que encontrá-la.
976
01:18:44,800 --> 01:18:46,740
Mostre-me Ella.
977
01:18:48,640 --> 01:18:50,620
Edgar fez isso?
978
01:18:52,230 --> 01:18:57,040
Temos que entrar lá e detê-lo.
Será preciso coragem, bravura...
979
01:19:00,390 --> 01:19:04,240
eu ia te perguntar
como você gostaria de ser comido,
980
01:19:04,990 --> 01:19:08,600
mas se é Edgar que você está atrás... conte conosco.
981
01:19:11,100 --> 01:19:12,980
Bem-vindo a bordo.
982
01:19:16,030 --> 01:19:18,120
Carrasco passando.
983
01:19:18,420 --> 01:19:19,640
Digitar.
984
01:19:23,160 --> 01:19:27,040
- Ajuda.
- Eu não faria isso se fosse você.
985
01:19:43,940 --> 01:19:47,040
Abrir. Eu sou a senhorita Frell
representação legal.
986
01:19:47,080 --> 01:19:50,080
- Ela o quê?
- O advogado dela, estúpido.
987
01:19:50,160 --> 01:19:52,440
Se a manopla não couber,
você deve absolver.
988
01:19:52,480 --> 01:19:56,530
Agora, abra esta porta antes que eu te processe
por tudo que você possui.
989
01:19:56,530 --> 01:19:59,480
Agora, mova-se! Vamos! Vamos!
990
01:19:59,560 --> 01:20:05,360
Obrigado. Slannen de Pim não é um elfo
facilmente arrastado para uma batalha legal,
991
01:20:05,740 --> 01:20:11,120
mas quando confrontado com um desafio
à igualdade, à liberdade e às liberdades civis,
992
01:20:11,200 --> 01:20:14,600
este elfo desembainhará a espada da justiça.
993
01:20:14,680 --> 01:20:19,220
E, além disso...
Com licença, o que está acontecendo aqui?
994
01:20:20,220 --> 01:20:24,690
- Bem, podemos pelo menos levá-lo para ir?
- Coloque o bom homem no chão.
995
01:20:28,490 --> 01:20:31,010
- Slannen?
- Ella?
996
01:20:31,840 --> 01:20:33,210
Ela!
997
01:20:35,200 --> 01:20:37,490
- Slannen!
- Ah, Ella!
998
01:20:37,570 --> 01:20:39,170
- Benny!
- Você está bem?
999
01:20:39,250 --> 01:20:42,370
Estou bem, mas Char pode não estar.
Mostre-me Edgar.
1000
01:20:43,640 --> 01:20:47,090
- Essa é a coroa de Char.
- Ele envenenou.
1001
01:20:47,240 --> 01:20:51,570
Temos que ir. Vamos. Vamos, pessoal.
Temos uma coroação para cair.
1002
01:21:03,760 --> 01:21:06,050
Povo de Lâmia.
1003
01:21:07,040 --> 01:21:11,860
Hoje é um dia muito especial
para o nosso reino.
1004
01:21:12,810 --> 01:21:18,810
Por hoje você está aqui para testemunhar
a coroação de um rei.
1005
01:21:38,380 --> 01:21:40,450
Traga a coroa.
1006
01:22:11,610 --> 01:22:13,220
Largue essa coroa!
1007
01:22:15,570 --> 01:22:18,130
- Ella?
- Agarre-os!
1008
01:22:32,310 --> 01:22:34,360
É hora da vingança.
1009
01:22:36,190 --> 01:22:37,470
Cobrar!
1010
01:22:48,670 --> 01:22:49,730
Cara!
1011
01:22:49,730 --> 01:22:53,000
Mate-os, e qualquer um
quem fica no seu caminho.
1012
01:22:55,390 --> 01:22:57,000
Oh meu Deus!
1013
01:23:07,310 --> 01:23:09,030
Não! Não, não, não, não!
1014
01:23:13,420 --> 01:23:15,620
Não acredito que estou salvando você,
depois que você tentou me matar.
1015
01:23:15,620 --> 01:23:17,410
Eu não tentei te matar.
1016
01:23:18,020 --> 01:23:19,580
Você se afasta dela!
1017
01:23:23,140 --> 01:23:24,980
- Pegue isso!
- Ei!
1018
01:23:26,010 --> 01:23:29,840
O que é aquela adaga que você estava prestes a mergulhar
nas minhas costas havia um presente de casamento antecipado?
1019
01:23:31,000 --> 01:23:32,620
Olá! Ajuda!
1020
01:23:34,110 --> 01:23:36,020
Mandy! Ajuda!
1021
01:23:37,110 --> 01:23:39,550
Fadas em reinos por toda a terra,
1022
01:23:39,710 --> 01:23:42,430
por favor me ajude a transformar Benny
de volta a um homem.
1023
01:23:46,820 --> 01:23:48,260
Uma abóbora?
1024
01:23:50,260 --> 01:23:53,920
OK, talvez eu tenha tentado matar você,
mas não fui eu.
1025
01:23:55,260 --> 01:23:58,190
- O que?
- Talvez tenha sido eu, mas não foi minha culpa.
1026
01:24:11,120 --> 01:24:14,780
Então Edgar descobriu sobre a maldição
e ele me ordenou que matasse você.
1027
01:24:15,330 --> 01:24:17,880
E a única maneira que consegui pensar
parar com isso é terminar com você,
1028
01:24:17,880 --> 01:24:22,160
mesmo que eu tenha certeza de que você está
a melhor coisa que já aconteceu comigo.
1029
01:24:22,160 --> 01:24:25,820
E aquela coroa que ele está prestes a colocar
na sua cabeça, está envenenado.
1030
01:24:25,820 --> 01:24:26,760
Pato.
1031
01:24:28,980 --> 01:24:30,030
Uau.
1032
01:24:30,700 --> 01:24:33,700
- Edgar está tentando me matar?
- Sim. Aguentar.
1033
01:24:36,300 --> 01:24:37,580
Que vulgaridade!
1034
01:24:37,740 --> 01:24:40,900
Com licença. Obrigado.
1035
01:24:44,240 --> 01:24:46,290
Char, há mais uma coisa.
1036
01:24:49,120 --> 01:24:50,840
Ele matou seu pai.
1037
01:24:52,580 --> 01:24:55,590
O que? Isso não pode ser verdade.
1038
01:24:55,780 --> 01:24:57,630
Bem, claro que não é verdade.
1039
01:24:58,050 --> 01:25:04,190
Em quem você vai acreditar? Esta mentira
idiota ou o homem que criou você?
1040
01:25:12,700 --> 01:25:15,470
- Ele tentou matar Char!
- Pegue ele!
1041
01:25:15,640 --> 01:25:16,860
Ah, ah.
1042
01:25:18,580 --> 01:25:21,190
Bem, acho que isso responde a essa pergunta.
1043
01:25:22,070 --> 01:25:24,400
Sua garotinha vil.
1044
01:25:25,190 --> 01:25:28,290
Eu deveria ter me livrado de você
quando tive a oportunidade.
1045
01:25:31,280 --> 01:25:33,430
Você quase destruiu este reino.
1046
01:25:33,510 --> 01:25:36,720
Você matou meu pai, seu próprio irmão.
Como você pôde?
1047
01:25:37,550 --> 01:25:39,590
Como eu poderia?
1048
01:25:39,990 --> 01:25:45,100
Eu queria algo,
ele estava no meu caminho, eu me livrei dele.
1049
01:25:48,750 --> 01:25:54,360
Ele não estava apto para usar esta coroa,
e você não está apto para usar esta coroa.
1050
01:25:54,420 --> 01:25:56,950
Esta coroa é minha.
1051
01:25:57,750 --> 01:26:00,190
Este reino é...
1052
01:26:02,300 --> 01:26:03,630
Ops.
1053
01:26:09,290 --> 01:26:11,170
Não precisaremos disso.
1054
01:26:22,320 --> 01:26:24,110
Você salvou minha vida.
1055
01:26:27,430 --> 01:26:28,870
Então estamos empatados.
1056
01:26:30,270 --> 01:26:34,150
Ela! Ella, pare de beijá-lo!
1057
01:26:35,920 --> 01:26:38,950
Você nunca mais deve beijá-lo.
1058
01:26:43,180 --> 01:26:44,350
Você quer apostar?
1059
01:26:55,390 --> 01:26:56,720
Case comigo?
1060
01:26:58,880 --> 01:27:01,390
- Agora, isso eu farei.
-Ah!
1061
01:27:08,260 --> 01:27:11,150
Agora eu os declaro marido e mulher.
1062
01:27:22,520 --> 01:27:24,280
Para uma nação de iguais.
1063
01:27:25,400 --> 01:27:26,790
Aos meus bons amigos.
1064
01:27:30,680 --> 01:27:33,400
E ao meu verdadeiro amor, Ella.
1065
01:27:52,810 --> 01:27:56,530
Então, essa é a história de Ella de Frell,
1066
01:27:56,690 --> 01:27:59,960
uma jovem corajosa
uma vez sob um feitiço.
1067
01:28:00,040 --> 01:28:03,200
Se há uma coisa para aprender,
é que você simplesmente não pode errar
1068
01:28:03,280 --> 01:28:07,000
se você seguir seu coração
e termine com uma música.
1069
01:30:07,900 --> 01:30:09,460
Boa sorte, Ella!
1070
01:30:17,150 --> 01:30:21,430
Agora estamos de volta ao mundo real,
todos vocês devo enviar,
1071
01:30:22,030 --> 01:30:26,710
pois só me restam duas palavras,
e eles são: o fim.